Dead man/ weak/ valueless person
By metaphor: a person lacking ability. A person lacking hope. Literally: a slain man.
("Is his judgment finished? It is finished—he is a slain man" - Sanhedrin 71b, and also: "In the West it is taught: anyone who kills the scribe is exempt, for he is a slain man" - Berdichevski/Writings, 2, 59)
Translation
Expression (Hebrew)
גַּבְרָא קְטִילָא
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: אָדָם חֲסַר יְכֹלֶת. אָדָם חֲסַר תִּקְוָה. מִלּוּלִית: אִישׁ הָרוּג.
("נִגְמַר דִּינוֹ קָאמָרַת? נִגְמַר דִּינוֹ- גַּבְרָא קְטִילָא הוּא"- סַנְהֶדְרִין עא ע"ב, וְכֵן:"בְּמַעֲרָבָא תְּנִי: כָּל מִי שֶׁהוֹרֵג אֶת הַסּוֹפֵר פָּטוּר, דְּגָבְרָא קְטִילָא קְטִיל"- בֶּרְדִּיצֶ'בְסְקִי/ כְּתָבִים, ב, 59)