The hour is right for...
The hour corresponds to..., the time corresponds to...
("The things that are strange are given to her in order to bring her closer to him and to bring the time of her coming near and to appease her to use when the right hour for her arrives" - Shu't Shebbet HaLevi, part of Simeon Katz, and so on: "After Lot remembered religion and land. I began to speak of them. I saw that there was no right hour To them. I have placed the great matters that we have appointed in every place and at every hour" - Agnon/ Ad Hena, 90).
Translation
Expression (Hebrew)
הַשָּׁעָה כְּשֵׁרָה ל...
Definition (Hebrew)
הַשָּׁעָה מַתְאִימָה ל..., הַזְּמַן מַתְאִים ל...
("דְּלִפַּעְמִים הַדְּבָרִים נִכָּרִים שֶׁנּוֹתֵן לָהּ מַתָּנָה כְּדֵי לְקָרֵב אוֹתָהּ אֵלָיו וּלְקָרֵב זְמַן בִּיאָה וּלְפַיְּסָהּ לְתַשְׁמִישׁ כַּאֲשֶׁר תַּגִּיעַ הַשָּׁעָה הַכְשָׁרָה לְכָךְ"- שׁוּ"ת שֵׁבֶט הַלֵּוִי חֵלֶק ה סִימָן קטז, וְכֵן:"מֵאַחַר שֶׁהִזְכִּירָה לוּטָה דָּת וְאֶרֶץ. הִתְחַלְתִּי אַף אֲנִי מְדַבֵּר בָּהֶם. רָאִיתִי שֶׁאֵין הַשָּׁעָה כְּשֵׁרָה לָהֶם. הִנַּחְתִּי אוֹתָם הָעִנְיָנִים הַגְּדוֹלִים שֶׁזְּמַנָּם בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל שָׁעָה"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה, 90).