Arrow in His Eyes/ in spite of someone's will/ I am not afraid of him (lit. an arrow in his eye)
In a question: a recitation of a curse or a curse. Slang: 'to scold' (origin in Aramaic: abomination in your eyes).
("Rab Chisda said: I am better than my friend - I am destined for a curse, and I am a follower of Satan, a detestable person in your eyes (Translation: Rav Chisda said: Why am I better than my friend? Because I married a woman sixteen years old, and if I had married her fourteen years old, I would have said To the devil: "An arrow in your eyes" (Kiddushin 29b)
Translation
Expression (Hebrew)
חֵץ בְּעֵינָיו
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: קְרִיאַת זִלְזוּל אוֹ קְלָלָה. סְלַאנְג: 'מְצַפְצֵף עָלָיו' (הַמָּקוֹר בַּאֲרָמִית: גִּירָא בְּעֵינֶיךָ).
("אָמַר רַב חִסְדָּא: הָאִי דַּעֲדִיפְנָא מְחַבְּרָאִי- דְּנָסִיבְנָא בְּשִׁתְסַר, וְאִי הֲוָה נָסֵבְנָא בְּאַרְבֵּיסַר הֲוָה אָמֵינָא לְשָׂטָן גִּירָא בְּעֵינָךְ (תַּרְגּוּם: אָמַר רַב חִסְדָּא: מִשּׁוּם מָה עָדִיף אֲנִי מֵחַבְרֵי? מִפְּנֵי שֶׁנָּשָׁאתִי אִשָּׁה בֶּן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה, וְאִלּוּ נְשָׂאתִיהָ בֶּן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה הָיִיתִי אוֹמֵר לַשָּׂטָן:חֵץ בְּעֵינֶיךָ)"- קִדּוּשִׁין כט ע"ב)