Cast away like an abhorred offshoot/ like an abhorred offshoot
Dismissed with shame. Dismissed with dishonor.
("And you have thrown out of your grave like a loathsome thing, clothed with the slain, drawn by the sword, who go down to the stones of the pit, like a carcass of a slain man" - Isaiah 19, and also: "You have smitten the peoples with horns/Like a loathsome thing you have thrown upon the earth" - Agnon/ Avi Hashor, 265, and also: "When his eyes are empty expressing his insult and his anger, you have thrown me "The outside is like a detestable plant" -Phinehas Shadeh/ Life as a Parable, 53)
Translation
Expression (Hebrew)
הֻשְׁלַךְ כְּנֵצֶר נִתְעָב
Definition (Hebrew)
סֻלַּק בְּבֹשֶׁת פָּנִים. גֹּרַשׁ בְּחֹסֶר כָּבוֹד.
("וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יוֹרְדֵי אֶל אַבְנֵי בוֹר כְּפֶגֶר מוּבָס"- יְשַׁעְיָהוּ יָד יט, וְכֵן:"קַרְנַיִם בָּהֶם עַמִּים נָגַחְתָּ/כְּנֵצֶר נִתְעָב עַל אֶרֶץ הֻשְׁלַכְתְּ"-עַגְנוֹן/ אֲבִי הַשּׁוֹר, 265, וְכֵן:"כְּשֶׁרַק עֵינָיו מַבִּיעוֹת אֶת עֶלְבּוֹנוֹ וַחֲמָתוֹ,הִשְׁלִיכַנִי הַחוּצָה כְּנֵצֶר נִתְעָב"-פִּנְחָס שָׂדֶה/ הַחַיִּים כְּמָשָׁל, 53)