Two kings cannot wear the one crown
Two kings cannot share one crown. Figuratively: two authorities cannot occupy the same role simultaneously, as it may lead to conflicts and disagreements.
("And God made the two great luminaries… The moon said to God: Master of the universe, is it possible for two kings to use one crown? He replied: Go and diminish yourself." – Chullin 60b; Rashi on Genesis 1:16; Bialik, Reshimot K'Leachar Yad)
Translation
Expression (Hebrew)
אִי אֶפְשָׁר לִשְׁנֵי מְלָכִים שֶׁיִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּכֶתֶר אֶחָד
Definition (Hebrew)
אֵין שְׁנֵי מְלָכִים יְכוֹלִים לְהִתְחַלֵּק בְּכֶתֶר הַמַּלְכוּת בֵּינֵיהֶם. בְּהַשְׁאָלָה: שְׁנֵי בַּעֲלֵי סַמְכוּיוֹת אֵינָם יְכוֹלִים לַחֲלֹק תַּפְקִיד אֶחָד כִּי הַדָּבָר עָלוּל לִגְרֹר חִלּוּקֵי דֵּעוֹת וּמְרִיבוֹת.
("וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת הַגְּדוֹלִים וּכְתִיב: אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטָן! אָמְרָה יָרֵחַ לִפְנֵי הקב"ה: רַבֵּנוּ שֶׁל עוֹלָם, אֶפְשָׁר לִשְׁנֵי מְלָכִים שֶׁיִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּכֶתֶר אֶחָד? אָמַר לָהּ: לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמְךָ"- חֻלִּין ס ע"ב, וְכֵן:"הַמְּאוֹרוֹת הַגְּדוֹלִים שָׁוִים נִבְרְאוּ, וְנִתְמַעֲטָה הַלְּבָנָה עַל שֶׁקִּטְרְגָה וְאָמְרָה אִי אֶפְשָׁר לִשְׁנֵי מְלָכִים שֶׁיִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּכֶתֶר אֶחָד"-רָשִׁ"י בִּבְרֵאשִׁית א טז, וְכֵן:"חֲבֵרוֹ אֲנִי בַּהֵיכָל הַשִּׁירָה וּשְׁנֵינוּ מְשַׁמְּשִׁים בְּכֶתֶר אֶחָד"-בְּיָאלִיק/ רְשִׁימוֹת כִּלְאַחַר יָד, סוֹחֵר רמד)