Lack of knowledge / Ignorance
Lack of knowledge; ignorance.
("Writing two letters in two concealments, one in the morning and one in the evening—Rabbi Gamliel holds liable, and the sages exempt. Rabbi Gamliel ruled: there is no knowledge for half a measure; the Rabbis ruled: there is knowledge for half a measure" – Keritut 12b; "But if there was no knowledge between force and force, one is liable" – Rashi, Yevamot 34a; "And if there was no knowledge initially without sin, the waters do not check it because of lack of knowledge" – Ritva, Shevuot 5a; "Ignorance of the law does not exempt" – popular saying matching Section 34 of the Penal Code, 1977, amendment 1994)
Translation
Expression (Hebrew)
אִי יְדִיעָה
Definition (Hebrew)
חֹסֶר יְדִיעָה. בּוּרוּת.
("כּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בִּשְׁתֵּי העלמות, אַחַת שַׁחֲרִית וְאַחַת עַרְבִית- ר"ג מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פוטרין. רַבָּן גַּמְלִיאֵל סֵבֶר: אֵין יְדִיעָה לַחֲצִי שִׁעוּר, ורבנן סִבְרִי: יֵשׁ יְדִיעָה לַחֲצִי שִׁעוּר"- כְּרִיתוּת יב ע"ב, וְכֵן:"אֲבָל אִי הֲוָה יְדִיעָה בֵּין כֹּחַ לכח הֲוָה מְחַיֵּב"-רָשִׁ"י יבמות לֵד ע"א, וְכֵן:"וְאִי הֲוָה לֵהּ יְדִיעָה מעיקרא בלאו עָוֹן ביאה אֵין הַמַּיִם בודקין אוֹתָהּ מחמת הָאִי יְדִיעָה"- חִדּוּשֵׁי הריטב"א, שָׁבוּעוֹת ה ע"א, וְכֵן:"אִי ידיעת הַחֹק אֵינָהּ פוטרת"-פִּתְגָּם עֲמָמִי התואם אֶת סְעִיף 34 ט לחוק העונשין תשל"ז, תִּקּוּן תשנ"ד)