if…not / had it not
If not so. If a certain thing had not occurred.
(“Rabbi Meir says: Any condition that is not like the condition made by the sons of Gad and the sons of Reuben is not a valid condition... Rabbi Hanina ben Gamaliel says: It was necessary to state it, for had it not been, it would imply that even in the land of Canaan they would not inherit.” – Kiddushin 3d. Also: “Had it not been written, it would be impossible to say.” – Jerusalem Talmud, Sotah 1, 10. Also: “Had it not been so, who would have prevented him from taking all the find for himself, which came to him unintentionally?” – Sholem Aleichem, Five and Seventy Thousand, 38. Also: “Heaven is my witness, had it not been for my sorrow and grief... I would have girded my loins and withdrawn from all my affairs.” – Y. Burla, Longings, 89. Also: “Had it not been for that wicked man, may his spirit perish, who made our lives miserable... none of this calamity would have come upon us.” – Agnon, And the Crooked Shall Be Made Straight, I, 62)
Translation
Expression (Hebrew)
אִלְמָלֵא כֵן, שֶׁאִלְמָלֵא כֵן, אִלְמָלֵא, אִלּוּלֵא, אִלּוּלֵא
Definition (Hebrew)
אִם לֹא כָּךְ. אִם לֹא הָיָה הַדָּבָר כָּךְ.
("רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר כָּל תְּנַאי שֶׁאֵינוֹ כִּתְנַאי בְּנֵי גָּד וּבְנִי רְאוּבֵן אֵינוֹ תְּנַאי ... רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר צָרִיךְ הָיָה הַדָּבָר לְאָמְרוֹ שֶׁאִלְמָלֵא כֵּן יֵשׁ במשמע שֶׁאֲפִלּוּ בְּאֶרֶץ כְּנַעַן לֹא ינחלו"- קִדּוּשִׁין ג ד, וְכֵן:"אִלּוּלֵא שֶׁהַדָּבָר כָּתוּב לֹא הָיָה אִפְשֵׁר לאומרו"- יְרוּשַׁלְמִי סוֹטָה א, י, וְכֵן:"שֶׁאִלְמָלֵא כֵּן, מִי הָיָה מעכבו לִזְכּוֹת בְּכָל המציאה כֻּלָּהּ,שֶׁבָּאָה לוֹ בְּהֶסַּח הַדַּעַת?"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף, לַח, וְכֵן:"וְסָהֲדֵי בַּמְּרוֹמִים, שֶׁאִלְמָלֵא צערי וִיגוֹנִי...הָיִיתִי אוזר מַתָּנִי ופורש מִכָּל עִנְיָנִי"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 89, וְכֵן:"אִלְמָלֵא אֹתוֹ רָשָׁע תיפח רוּחוֹ שירד לחיינו ...לֹא בָּאָה עָלֵינוּ כָּל הצרה הָאֵת"- עַגְנוֹן/ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר, א, 62)