God willing
With God's help. An expression conveying the belief that everything depends on the will of God and nothing is certain to happen.
("And his words seem right to me, as I will write there, God willing" - Yam Shel Shlomo, Tractate Gittin, Chapter 1; and: "For the awesome days coming upon us for good are drawing near...and God willing, the time will come to print everything" - Introduction to Likutei Moharan II; and: "Let him wait a bit for the future, when Elijah comes, after the meal of Leviathan, God willing!" - Mendele Mocher Sforim / The Travels of Benjamin the Third, 7, 54; and: "My darling, my soul! Please, do me a kindness and subdue your evil inclination for one day! Tomorrow, God willing, you will fry fritters for yourself" - Sholem Aleichem / Geese, 147; and: "Every day I vow in my heart: Tomorrow, God willing, with sunrise, I will start...a person must overcome like a lion...and be as hard as a cedar..." - Bialik / Sapiah, From the Estate, 233)
Translation
Expression (Hebrew)
אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם
Definition (Hebrew)
בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם. בִּטּוּי הַמַּבִּיעַ אֱמוּנָה שֶׁהַכֹּל תָּלוּי בִּרְצוֹן הָאֵל וְשׁוּם דָּבָר לֹא וַדָּאִי שֶׁיִּתְרַחֵשׁ.
("וּדְבָרָיו יְשָׁרִים בְּעֵינֵי, כַּאֲשֶׁר אֶכְתֹּב אִם יִרְצֶה ה' שֵׁם"- יָם שֶׁל שְׁלֹמֹה מַסֶּכֶת גִּטִּין פֶּרֶק א, וְכֵן:"כִּי יָמִים הַנּוֹרָאִים הַבָּאִים עָלֵינוּ לְטוֹבָה מִמִּשְׁמְשִׁין וּבְאֵין...וְאִם יִרְצֶה הַשֵּׁם עוֹד חָזוֹן לְמוֹעֵד לְהַדְפִּיס הַכֹּל"- הַקְדָּמָה לְלִקּוּטֵי מוהר"ן תְּנִינָא, וְכֵן:"יַמְתִּין מְעַט עַד לֶעָתִיד לָבוֹא, כְּשֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ, לְאַחַר סְעוּדָה שֶׁל לִוְיָתָן, אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם!"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, ז, נָד, וְכֵן:"חֶמְדָּתִי,נָשַׁמְתִּי! אָנָּא, עֲשִׂי נָא חֶסֶד עִמָּדִי וְכִבְשַׁי אֶת יִצְרְךָ הָרַע לְיוֹם אֶחָד! מָחָר, אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם, תְּלַבְּבִי לְךָ לְבִיבוֹת"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אֲוָזִים, קמז, וְכֵן:"בְּכָל יוֹם אֲנִי נוֹדֵר בְּלִבִּי: מָחָר,אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם, עִם הנץ הַחַמָּה אַתְחִיל...חַיָּב אָדָם לְהִתְגַּבֵּר כארי..וְלִהְיוֹת קָשֶׁה כארז..."- בְּיָאלִיק/ סָפִיחַ, פֶּרֶק מהעיזבון, רלג)