The war grew severe/ the war reached a critical stage
The war reached a very difficult stage. The fighting was hard.
("The battle grew severe against Saul, and the archers found him; and he was greatly distressed by the archers" - 1 Samuel 31:3, and also: "Do you say, 'To turn from root and to shred? I am here!' / But know this: the froth has settled, and listen now, O wave / for the war grows harder from you: in me too there is some strength" - H.N. Bialik, The Rock and the Wave, and also: "For every span and span in the structure of the trunk testifies / to the heavy struggle with wind and water and furrow" - Shaul Tchernichovsky, The Sixth Gate, Our Bees)
Translation
Expression (Hebrew)
כָּבְדָה הַמִּלְחָמָה
Definition (Hebrew)
הַמִּלְחָמָה הִגִּיעָה לְשַׁלֵּב קָשֶׁה מְאוֹד. הַלְּחִימָה הָיְיתָה קָשָׁה.
("וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה אֶל שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמּוֹרִים אֲנָשִׁים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מְאֹד מֵהַמּוֹרִים"- שְׁמוּאֵל א לֹא ג, וְכֵן:"לַהֲפֹךְ מִשֹּׁרֶשׁ וּלְפוֹרֵר תֹּאמְרִי?- הִנְנִי!/ אַךְ דְּעִי לָךְ, נֶאְפֶּדֶת הַקֶּצֶף, וּשְׁמַע נָא הַגַּל/ כִּי תִּכְבַּד מִמְּךָ הַמִּלְחָמָה: גַּם בִּי דִּי אֱיָל"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ הַצּוּר וְהַגַּל, וְכֵן:"אֲשֶׁר כָּל זֶרֶת וְזֶרֶת בְּבִנְיַן הַגֶּזַע מְעִידָה/ עַל הַמִּלְחָמָה הַכְּבֵדָה עִם רוּחַ וּמַיִם וְתֶלֶם"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ שַׁעַר שִׁשִּׁי, הַדְּבוֹרִים שֶׁלָּנוּ)