Like a Mourner Among Bridegrooms/ sorrowful among the rejoicing/ a skeleton at the feast
By extension: like a sad person surrounded by cheerful people (literally: like a mourner among bridegrooms celebrating their weddings).
("My sons, do not bury me neither in white garments nor in black garments. White garments—lest I not merit and be like a groom among mourners; black garments—lest I merit and be like a mourner among bridegrooms; rather, in garments that come from overseas"—Shabbat 114a; and likewise: "All that evening he lay among the scum like a mourner among bridegrooms"—Bialik, Behind the Fence; and likewise: "One who has something of the fervor of the Hasidim burns with them; one who does not have this quality stands like a mourner among bridegrooms"—Agnon, Only Yesterday, 405)
Translation
Expression (Hebrew)
כְּאָבֵל בֵּין חֲתָנִים
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: כְּאָדָם עָצוּב הַמֻּוקָּף בַּאֲנָשִׁים שְׂמֵחִים סְבִיבוֹ (מִלּוּלִית: כְּאָדָם אֲבָל הַמָּצוּי בֵּין חֲתָנִים הַחוֹגְגִים אֶת נִשּׂוּאֵיהֶם).
("בְּנֵי, אַל תִּקְבְּרוּנִי לֹא בְּכֵלִים לְבָנִים, וְלֹא בְּכֵלִים שְׁחֹרִים. לְבָנִים- שֶׁמָּא לֹא אֶזְכֶּה וְאֶהְיֶה כְּחָתָן בֵּין אֲבֵלִים, שְׁחֹרִים- שְׁמָא אֶזְכֶּה וְאֶהְיֶה כְּאָבֵל בֵּין חֲתָנִים, אֶלָּא בְּכֵלִים הָאוֹלְיָרִין הַבָּאִין מִמְּדִינַת הַיָּם"- שַׁבָּת קיד ע"א ,וְכֵן:"כָּל הָעֶרֶב הַהוּא יָשָׁן בֵּין הַשְּׁקָצִים כְּאָבֵל בֵּין חֲתָנִים"- בְּיָאלִיק/ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, וְכֵן:"מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מֵהִתְלַהֲבוּת שֶׁל חֲסִידִים מִתְלַהֵב עִמָּהֶם, מִי שֶׁאֵין בּוֹ מְמַדָּהּ זוֹ עוֹמֵד כְּאָבֵל בֵּין הַחֲתָנִים"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 405)