Eaters of carcasses and treif, eaters of pig
People who eat non-kosher foods. A derogatory term for non-observant or secular Jews.
(“Moses asked Nasargiel, ‘What are the deeds of these people?’ He replied, ‘They are those who eat carcasses and treif foods, gentile dishes, and those who lend with interest to Israelites… and those who eat on Yom Kippur and consume forbidden fats and blood and creeping things…’ — Otzar HaMidrashim (Eisenstein), Ketapuach Be’Etzei HaYa’ar, 264; also mentioned in Tosafot Sanhedrin 26b, Agnon – HaDrasha, and Mordechai ben Yehezkel – Sefer HaMa’asiyot.)
Translation
Expression (Hebrew)
אוֹכְלֵי נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת, אוֹכְלֵי חֲזִיר
Definition (Hebrew)
אֲנָשִׁים שֶׁאוֹכְלִים מַאֲכָלִים שֶׁאֵינָם כְּשֵׁרִים (כִּנּוּי גְּנַאי).
("שָׁאַל מֹשֶׁה לְנֶסְרַגְיָאל וְאָמַר לוֹ מֶה מַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל אֵלּוּ, אָמַר לוֹ הֵם הָאוֹכְלִים נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת וְתַבְשִׁילֵי גּוֹיִם, וְהַמְּשֻׁמָּדִים, וְהַנּוֹתֵן כַּסְפּוֹ בְּנֶשֶׁךְ וּמַרְבִּית לְיִשְׂרָאֵל...וְהָעוֹשֶׂה רְמִיָּה בְּמַאֲזָנִים וּבְמִשְׁקָל, וְגוֹנֵב מָמוֹן יִשְׂרָאֵל, וְהָאֹכֶל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וְהָאֹכֶל חָלָב וְדָם וּשְׁקָצִים וּרְמָשִׂים וְלֹא הִזְהִיר עַצְמוֹ מֵאֵלּוּ, לְכָךְ מֶסֶר אוֹתָם הקב"ה בִּידֵי מַלְאָכִי חַבָּלָה"-אוֹצָר הַמִּדְרָשִׁים (אַיְזֶנְשְׁטֵיְן) כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר, 264, וְכֵן:"אוֹכְלֵי דָּבָר אַחֵר פְּסוּלִין לְהָעִיד- לֵיכָּא לִפְרוּשִׁי אוֹכְלֵי דָּבָר אַחֵר דְּהַיְנוּ אוֹכְלֵי חֲזִיר"- תּוֹסָפוֹת סַנְהֶדְרִין כו ע"ב, וְכֵן:"אָמְרוּ עָלָיו עַל אוֹתוֹ צַדִּיק, שֶׁפַּעַם בֹּא לָעִיר אַחַת גְּדוֹלָה יָאס שֶׁמָּה, שֶׁהָיוּ בָּהּ הַרְבֵּה אוֹכְלֵי נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת, עָמַד בַּשּׁוּק וְצָעַק"- עַגְנוֹן/ הַדְּרָשָׁה, 173, וְכֵן:"כָּל בְּנִי הָעִיר הַכִּירוּ אֶת הַחַיִט הֵיטֵב, וְיֵדְעוּ שֶׁהוּא לֹא הָיָה מִן הַצַּדִּיקִים הַנִּסְתָּרִים, כִּי אָכַל נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת בְּפַרְהֶסְיָה"- מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/ סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, לוֹיָה, 70)