To sin with one's lips and tongue (I will not sin with my lips)/ to sin by word of mouth
To stumble in speech; to say inappropriate things.
('And he said to her, "You speak like one of the foolish women. Shall we accept good from God, and not accept evil?" In all this Job did not sin with his lips' - Job 2:10 (Job to his wife), and likewise: 'You are One, and for You I have set a law and a boundary that my mind finds hard to bear. Therefore I said: I will guard my ways from sinning with my tongue' - Solomon ibn Gabirol, Keter Malkhut, and likewise: 'Truly, after a wedding of demons—may I not sin with my lips!' - Shaul Tchernichovsky, Be'utai Laylah, and likewise: 'Bricks are bricks and nothing more. And with them one builds synagogues and study houses, and hospitals... and with them one also builds dwellings, houses of prayer, and—so that I may not sin with my tongue—houses of immorality' - Y. L. Peretz, Gilgulo shel Niggun)
Translation
Expression (Hebrew)
חָטָא בִּשְׂפָתָיו, חָטָא בִּלְשׁוֹנוֹ (אַל אֶחֱטָא בִּשְׂפָתִי)
Definition (Hebrew)
נִכְשַׁל בְּדִיבּוּרוֹ. אָמַר דְּבָרִים לֹא רְאוּיִים.
("וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ, כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי, גַּם אֶת הַטּוֹב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת הָרָע לֹא נְקַבֵּל? בְּכָל זֹאת לֹא חָטָא אִיּוֹב בִּשְׂפָתָיו"- אִיּוֹב ב י (אִיּוֹב לְאִשְׁתּוֹ), וְכֵן:"אַתָּה אֶחָד- וּלְשׁוּם לְךָ חֹק וּגְבוּל נִלְאֶה הֶגְיוֹנִי/ עַל כֵּן אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי"- שְׁלֹמֹה אִבְּן גַּבִּירוֹל/ כֶּתֶר מַלְכוּת, וְכֵן:"מַמָּשׁ כִּלְאַחַר חֲתֻנָּה שֶׁל שֵׁדִים- אַל אֶחֱטָא בִּשְׂפָתִי! "- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בְּעוּתַי לַיְלָה, וְכֵן:"הלבֵנים לבֵנים הֵן וְלֹא יוֹתֵר. וּבוֹנִים מֵהֶן בָּתֵּי- כְּנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי-מִדְרָשׁוֹת, וּבָתֵּי-חוֹלִים... וּבוֹנִים מֵהֶן גַּם-כֵּן דִּירוֹת, וּבָתֵּי-תִּפָּלֶה, וְגַם- שֶׁלֹּא אֶחֱטָא בִּלְשׁוֹנִי-בָּתֵּי-זִמָּה"- י.ל פֶּרֶץ/ גִּלְגּוּלוֹ שֶׁל נִגּוּן)