The Secret of Intercalation/ the science of fixing the calendar/ the science of intercalation
The precise method for calculating leap years. The art of calculating the Hebrew calendar and the timing of the festivals, before the calendar was computerized (see also: "intercalation of the month").
("But below, the elders of Israel, who know the secret of intercalation, take from the day and give to the night, and take from the night and give to the day; and when they go out from the House of Assembly, after they have established the heads of months and the heads of years, intercalated the year, and fixed the appointed times, immediately throughout all the land their line went forth" — Midrash Tehillim (Buber), Psalm 19; and likewise: "And this is the aspect of the secret of intercalation, which is entrusted only to the great ones of the generation, who have great souls, for the motions of the spheres are through intellectual beings, which are the angels" — Rabbi Nachman of Breslov, Likutei Moharan, Torah 61, 3).
Translation
Expression (Hebrew)
סוֹד הָעִיבּוּר
Definition (Hebrew)
הַשִּׁיטָה הַמְּדֻויֶּיקֶת לְחִישּׁוּב הַשָּׁנִים הַמְּעֻובָּרוֹת. חָוכְמַת חִישּׁוּב לוּחַ הַשָּׁנָה הָעִבְרִי וּמוֹעֵד הַחַגִּים בְּטֶרֶם הָיָה לוּחַ הַשָּׁנָה מְמֻחְשָׁב (רְאֵה גַּם:"עִבּוּר הַחֹדֶשׁ").
("אֲבָל לְמַטָּה זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְיוֹדְעִין סוֹד הָעִבּוּר נוֹטְלִין מִן הַיּוֹם וְנוֹתְנִין לַלַּיְלָה, וְנוֹטְלִין מִן הַלַּיְלָה וְנוֹתְנִין לְיוֹם, וּכְשֶׁהֵם יוֹצְאִין מִבֵּית הַוַּעַד, לְאַחַר שֶׁקָּבְעוּ רָאשֵׁי חֳדָשִׁים, וְרָאשֵׁי שָׁנִים, וְעִבְּרוּ אֶת הַשָּׁנָה, וְתִקְנוּ אֶת הַמּוּעָדוֹת, מִיָּד בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם"- מִדְרַשׁ תְּהִלִּים (בּוּבֶּר) מִזְמוֹר יט, וְכֵן:"וְזֶהוּ בְּחִינַת סוֹד הָעֲבוּר, שֶׁאֵינוֹ נִמְסָר רַק לִגְדוֹלֵי הַדּוֹר, שֶׁיֵּשׁ לָהֶם נְשָׁמוֹת גְּדוֹלוֹת, כִּי תַּהֲלוּכוֹת הַגַּלְגַּלִּים הוּא עַל יְדֵי שִׂכְלִיִּים,ש הֵם הַמַּלְאָכִים"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקּוּטֵי מוהר"ן, תּוֹרָה ס"א, ג)