Burden on the congregation
A burden or difficult effort caused, or likely to be caused, to the public.
("Rabbi Abahu ben Zutarti said in the name of Rabbi Yehuda bar Zvida: They sought to establish the portion of Balak in the recitation of Shema, but why did they not establish it? Because of the burden on the congregation" — Ta'anit 14b; and likewise: "One does not roll a Torah scroll in public, because of the burden on the congregation, so as not to trouble them by making them stand until it is rolled" — Rambam, Book of Love, Laws of Prayer and the Priestly Blessing, Chapter Twelve, 23, 204)
Translation
Expression (Hebrew)
טוֹרֵחַ הַצִּיבּוּר
Definition (Hebrew)
טִרְחָה אוֹ מַאֲמָץ קָשֶׁה הַנִּגְרָם אוֹ הֶעָלוּל לְהִיגָּרֵם לַצִּיבּוּר.
("אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ בֶּן זוּטַרְתִּי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּר זְבִידָא: בִּקְּשׁוּ לִקְבֹּעַ פָּרָשַׁת בָּלָק בִּקְרִיאַת שְׁמַע, וּמִפְּנֵי מָה לֹא קְבָעוּהָ מִשּׁוּם טֹרַח צִבּוּר"-תַּעֲנִית יָד ע"ב, וְכֵן:"וְאֵין גּוֹלְלִין סֵפֶר תּוֹרָה בַּצִּבּוּר, מִפְּנֵי טוֹרֵחַ הַצִּבּוּר, שֶׁלֹּא יַטְרִיחַ עֲלֵיהֶם לִהְיוֹתָן עוֹמְדִין עַד שֶׁיִּגָּלֵל"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר אַהֲבָה, הִלְכוֹת תְּפִלָּה וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים, פֶּרֶק שְׁנֵים עָשָׂר, כג, 204)