Enough with shame and wrath/ What a shame! / The shame was great
Enough of the shame that was created. The shame was great. Woe unto her, a sign of disgrace (wrath meaning anger).
("And this day the ministers of Persia and Media who have heard the queen's word will say to all the king's servants and to all the people, "With shame and disgrace" - Esther 1:18 (from Achashverosh to Serub and Sethi to stand before the king), and so: "And to the heart of our sons...and they stand still at a distance even now...And to all the people with shame and disgrace! My heart "He was angry with me, because of the insult of the rabbis of our country" - J. Rains/ New Light on Zion, 112)
Translation
Expression (Hebrew)
וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָצֶף
Definition (Hebrew)
דַּי בְּבִיזָּיוֹן שֶׁנּוֹצַר. הַבִּיזָּיוֹן הָיָה גָּדוֹל. אוֹיָה לָהּ לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה (קֶצֶף מַשְׁמָע כַּעַס).
("וְהַיּוֹם הַזֶּה תֹּאמַרְנָה שָׂרוֹת פָּרַס וּמָדַי אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת דְּבַר הַמַּלְכָּה לְכֹל שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָצֶף"- אֶסְתֵּר א יח (מְמֻכָּן לַאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַל סֵרוּב וּשְׁתֵּי לְהִתְיַצֵּב בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ), וְכֵן:"וּלְדַאֲבוֹן לִבֵּנוּ...וְהֵמָּה עוֹמְדִים עוֹד מֵרָחוֹק גַּם עַתָּה...וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָצֶף! לִבִּי הִתְחַמֵּץ בְּקִרְבִּי, עַל עֶלְבּוֹן רַבָּנֵי מְדִינָתֵנוּ"-י.רַיְנְס/ אוֹר חָדָשׁ עַל צִיּוֹן, 112)