Woe to this beauty/ thus passes the glory of the world
Figuratively: A lament over the loss of such beauty. Woe to beauty such as this. An expression of sorrow for the disappearance of beauty (literal from Aramaic: woe to this beauty).
("I said to her: O my beauty, that my body should be turned into dust, I weep. I "Devils in the event!" - Remnants of a fire mask (Marker Mt.)
Translation
Expression (Hebrew)
וַוי לְהַאי שׁוּפְרָא
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: חֲבָל עַל אֲבֵדָתוֹ שֶׁל כָּזֶה יֹפִי. אוֹי עַל יֹפִי שֶׁכְּזֶה. בִּטּוּי צַעַר עַל הֵעָלְמוּ שֶׁל יֹפִי (מִלּוּלִית מֵאֲרַמִּית: אוֹי לְזֶה הַיֹּפִי).
("אָמַר לֵהּ: לְהַאי שֻׁפְרָא דְּבָלֵי בְּעַפְרָא קָא בָּכֵינָא(עַל יֹפִי זֶה שֶׁיִּתְבַּלֶּה בֶּעָפָר אֲנִי בּוֹכֶה). אָמַר לֵהּ: עַל דָּא וַדַּאי קָא בָּכֵית, וּבָכוּ תַּרְוַיְהוּ (בָּכוּ שְׁנֵיהֶם)"-בְּרָכוֹת ה ע"ב, וְכֵן:"וְכָל קוֹרֵא אֶת חד"ת הַנֶּאֱמָרִים בְּיִתְרוֹן דַּעַת וְכִשָּׁרוֹן תִּתְפָּרֵץ מִלִּבּוֹ אֲנָחָה עֲמֻקָּה: וִי לְהַאי שׁוּפְרָא דְּבֵלֵי בְּאַרְעָא!"- שְׂרִידֵי אֵשׁ מַסֶּכֶת מַכּוֹת סִימָן מָט)