To be repeated/ to recur/ again and again/ and so on and so forth
And he goes back and forth. He goes back and forth in circles (Khalila comes from the root "hol" which means: to go around or dance in a circle, as in "holel" in Hebrew).
("If a man has two wives and sells his field and writes the first to the one who takes it, and says, "I have no right to you," the second is free from the one who took it, and the first from the second, and the one who took it from the first, and the two are free until they make atonement between them." - It is written in the book of Deuteronomy 10:6, and so: "And not all that is lost, when it is lost, shall be restored immediately. "To the four foundations...and the end of things will return to the foundations - and all things were found to be the return of the chalice" - Harambam/ Sefer Hamada, Hilchot Yesodei Torah, Part Four, 4, 83, and so: "I ... take from this and give to this, give to this and take from this, Galgal is the return of the chalice" - Shalom Aleichem/ HaKedera, Keys, And so: "And the grove will be turned, and the end and the beginning of the disease, both straight and twisted, and the thorn will return" - God / to overcome the diseases, and so: "But if we also have a heart that will return to the thorn / with little patience, how will we find it / when our night of fear will crumble!" - Leah Goldberg / The Tree, 3)
Translation
Expression (Hebrew)
וְחוֹזֵר חָלִילָה
Definition (Hebrew)
וְחוֹזֵר שׁוּב וָשׁוּב. שָׁב וְחוֹזֵר בְּמַעְגָּלִיּוֹת (חָלִילָה מִשֹּׁרֶשׁ "חוֹל" שֶׁמִּשְׁמָעוֹ: סִבּוּב אוֹ רִקּוּד בְּמַעְגָּל, כְּמוֹ לְחוֹלֵל בִּמְחוֹלוֹת).
("מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים וּמָכַר אֶת שָׂדֵהוּ וְכָתְבָה רִאשׁוֹנָה לַלּוֹקֵחַ דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עִמָּךְ הַשְּׁנִיָּה מוֹצִיאָה מֵהַלּוֹקֵחַ וְרִאשׁוֹנָה מִן הַשְּׁנִיָּה וְהַלּוֹקֵחַ מִן הָרִאשׁוֹנָה וְחוֹזְרוֹת חֲלִילָה עַד שֶׁיַּעֲשׂוּ פְּשָׁרָה בֵּינֵיהֶם"- כְּתֻבּוֹת י הַ-ו, וְכֵן:"וְלֹא כָּל הַנִּפְסָד כְּשֶׁיִּפָּסֵד, מִיָּד יַחֲזֹר לְאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת...וְסוֹף הַדְּבָרִים יַחֲזֹר לַיְּסוֹדוֹת- וְנִמְצְאוּ כָּל הַדְּבָרִים חוֹזְרִין חֲלִילָה"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר הַמַּדָּע, הִלְכוֹת יְסוֹדֵי תּוֹרָה,פֶּרֶק רְבִיעִי, ד, 83, וְכֵן:"אֲנִי ...לוֹקַחַת מִזֶּה וְנוֹתֶנֶת לָזֶה,נוֹתֶנֶת לָזֶה וְלוֹקַחַת מִזֶּה, גַּלְגַּל הוּא הַחוֹזֵר חָלִילָה"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ הַקְּדֵרָה, קיז, וְכֵן:"וְיִסֹּב הַגַּלְגַּל ,בְּלִי סוֹף וּבְלִי הַתְחָלָה, גַּם יָשָׁר וְגַם הָפוּךְ וְחָזַר חָלִילָה"- בְּיָאלִיק/ לַמְּנַצֵּחַ עַל הַמְּחוֹלוֹת, וְכֵן:"אַךְ אִם גַּם לָנוּ לֵב חוֹזֵר חֲלִילָה/ קְטַנֵּי הַסַּבְלָנוּת, אֵיכָה נוֹחִילָהּ/ בְּהִתְפּוֹרֵר לֵילֵנוּ הֶחָרֵד!"-לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ הָעֵץ, ג)