Sat on the throne of .../ to sit on the bench of
served in the role of ..., held the position of ..., "wore the hat of" ...
("And he said, 'For a hand is upon the throne of Yah'—from the moment one sits on the throne of Yah, there is war... 'At that time there is war for the LORD against Amalek from generation to generation'"—Mekhilta de-Rabbi Shimon bar Yoḥai, chapter 17:16; and likewise: "to a king seated on a throne of mercy and behaving with kindness"—from the liturgy of supplication; and likewise: "and furthermore, in the Temple, the thrones of the Sanhedrin were seated there, from which Torah would go forth"—Kli Yakar on Genesis, chapter 8; and likewise: "for only when the crown of kingship is placed on his head does he sit on the throne of kingship and kingship will be his"—Agnon, A Crown of Stories, 89; and likewise: "rather, his fortune caused it, and he sat on the throne of the rabbinate and got into trouble"—The Early Generations, 11).
Translation
Expression (Hebrew)
יָשַׁב עַל כֵּס ה..., יָשַׁב עַל כִּיסֵּא ה...
Definition (Hebrew)
שִׁימֵּשׁ בְּמַעֲמָד שֶׁל..., הָיָה בְּתַפְקִיד שֶׁל..., 'חָבַשׁ כּוֹבַע שֶׁל'...
("וַיֹּאמֶר כִּי יָד עַל כִּסֵּא יָהּ -מִשֶּׁיֵּשֵׁב עַל כֵּס יָהּ מִלְחָמָה...בְּאוֹתָהּ שָׁעָה מִלְחָמָה לַה' בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר"- מְכִילְתָּא דֶּרְבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי פֶּרֶק יז טז, וְכֵן:"אֶל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת"- תַּחֲנוּן בַּתְּפִלָּה, וְכֵן:"וְעוֹד כִּי בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ,שָׁם יָשְׁבוּ עַל כִּסְאוֹת הַסַּנְהֶדְרִין אֲשֶׁר מִשָּׁם תֵּצֵא תּוֹרָה"- כְּלִי יָקָר בְּרֵאשִׁית פֶּרֶק כֹּחַ, וְכֵן:"כִּי רַק אֲשֶׁר יֻתַּן כֶּתֶר מַלְכוּת בְּרֹאשׁוֹ הוּא יָשַׁב עַל כִּסֵּא הַמְּלוּכָה וְלוֹ תִּהְיֶה הַמְּלוּכָה"- עַגְנוֹן/ תַּכְרִיךְ שֶׁל סִפּוּרִים, 89, וְכֵן:"אֶלָּא גָּרַם לוֹ מַזָּלוֹ וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא הָרַבָּנוּת וְנִכְנַס לְצָרָה"- דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 11).