Old wine in a new jug
Metaphorically: old, good content presented in a new style.
("Rabbi says: Do not look at the jug, but at what is in it. There is a new jug full of old wine, and an old jug that does not even have new wine" - Avot 4:20)
Translation
Expression (Hebrew)
יַיִן יָשַׁן בְּקַנְקַן חָדָשׁ
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: תְּכָנִים יְשָׁנִים וְטוֹבִים הַמּוּבָאִים בְּסִגְנוֹן חָדָשׁ.
("רַבִּי אוֹמֵר אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן אֶלָּא בְמַה שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ יֵשׁ קַנְקַן חָדָשׁ מָלֵא יָשָׁן, וְיָשָׁן שֶׁאֲפִלּוּ חָדָשׁ אֵין בּוֹ"- אָבוֹת ד כ)