Jerusalem Above (and its inverse: Jerusalem Below)/ the heavenly Jerusalem/New (Celestial) Jerusalem/ (the everyday Jerusalem (not the divine)
The spiritual Jerusalem, traditionally understood to exist in heaven as the counterpart of the city of Jerusalem, also called "Jerusalem Below".
("The Holy One, blessed be He, said: I will not enter Jerusalem Above until I enter Jerusalem Below. And is there Jerusalem Above? Yes, as it is written (Psalms 122), 'Jerusalem, built as a city that is joined together'"—Ta'anit 5a, and likewise: "Today the tidings will come to all the Diasporas of Israel wherever they are, because the first peg for the building of Jerusalem Above has been driven in and will not move again"—Bialik / Address at the opening of the Hebrew University in Jerusalem, and likewise: "Like Abraham our father... my grandfather had that same complete faith / within the flame / and that same gaze, dew-wet / and soft-bearded, wave-like / outside the snow fell / outside they roared: there is no justice and no judge / and in his cracked, shattered room / cherubs sang / over Jerusalem Above"—Zelda, and likewise: "Why is Jerusalem always two, Above and Below / and I want to live in Jerusalem of the middle"—Yehuda Amichai / Jerusalem Jerusalem why Jerusalem)
Translation
Expression (Hebrew)
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה (וְהִפּוּכוֹ: יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה)
Definition (Hebrew)
יְרוּשָׁלַיִם הָרוּחָנִית הַמְּצוּיָה ע"פ הַמָּסֹורֶת בַּשָּׁמַיִם כְּמַקְבִּילָתָהּ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם הָעִיר, הַמְּכֻנָּה גַּם 'יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה'.
("אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא אָבוֹא בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה עַד שֶׁאָבוֹא לִירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה. וּמִי אִיכָּא (הַאִם יֵשׁ) יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה?אֵין (כֵּן), דִּכְתִיב (תְּהִלִּים קכב) יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה לָּהּ יַחְדָּו"- תַּעֲנִית ה ע"א, וְכֵן:"הַיּוֹם תָּבוֹא הַבְּשׂוֹרָה אֶל כָּל תְּפוּצוֹת יִשְׂרָאֵל בַּאֲשֶׁר הֵם,כִּי הַיָּתֵד הָרִאשׁוֹנָה לְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה נִתְקְעָה וְלֹא תָּמוּשׁ עוֹד"- בְּיָאלִיק/ נְאוּם לִפְתִיחַת הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית בִּירוּשָׁלַיִם, וְכֵן:"כְּאַבְרָהָם אָבִינוּ...הָיָה סָבִי/ אוֹתָהּ אֱמוּנָה שְׁלֵמָה/ בְּתוֹךְ הַשַּׁלְהֶבֶת/ וְאוֹתוֹ מַבָּט טָלוּל/ וְזָקָן רַךְ גַּלִּים/ בַּחוּץ יָרַד הַשֶּׁלֶג/ בַּחוּץ שָׁאֲגוּ: אֵין דִּין וְאֵין דַּיָּן/ וּבְחַדְרוֹ הַסָּדוּק, הַמְּנֻפָּץ/ שָׁרוּ כְּרוּבִים/ עַל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה"-זֶלְדָּה, וְכֵן:"לָמָּה יְרוּשָׁלַיִם תָּמִיד שְׁתַּיִם, שֶׁל מַעְלָה וְשֶׁל מַטָּה/ וַאֲנִי רוֹצָה לִחְיוֹת בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁל אֶמְצַע"- יְהוּדָה עַמִּיחַי/ יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם לָמָּה יְרוּשָׁלַיִם)