Despair without knowledge/ unconscious resignation
Despair of finding the lost object when it later becomes clear that the item was lost. Figuratively: despair arising from a lack of knowledge of the true state of affairs.
("Despair without knowledge. Abaye said: It is not despair, and Rava said: It is despair" - Bava Metzia 21a)
Translation
Expression (Hebrew)
יֵאוּשׁ שֶׁלֹּא מִדַּעַת
Definition (Hebrew)
יֵאוּשׁ מִלִּמְצֹוא אֶת הָאֲבֵידָה בְּמִידָּה וְיִתְבָּרֵר כִּי הַדָּבָר אָבַד. בְּהַשְׁאָלָה: יֵאוּשׁ מִתּוֹךְ חֹסֶר יְדִיעַת הַמַּצָּב לַאֲמִתּוֹ.
("יֵאוּשׁ שֶׁלֹּא מִדַּעַת. אַבַּיֵּי אָמַר: לֹא הָוֵי יֵאוּשׁ, וְרָבָא אָמַר: הָוֵי יֵאוּשׁ"- בָּבָא מְצִיעָא כא ע"א)