Yesterday
In elevated style: yesterday. Figuratively: days gone by; the time that has passed.
("For a thousand years in Your sight are as yesterday when it passes, and as a watch in the night" - Psalms 90:4, and also: "Only let us not say that this stirs a bustle of longing / to what was, to its wholeness and radiance of yesterday" - Nathan Alterman / Sippurei Shalom Aleichem, and also: "I loved the melody of a day of yesterday / I loved you above all" - Talma Alyagon / Shlosh Ahavotai, and also: "Do not ask about yesterday / it has passed / disappeared / and ended / it is not worth dwelling on the past" - Amos Kollek / Al Tish'ali Im Ani Ohev)
Translation
Expression (Hebrew)
יוֹם אֶתְמוֹל
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: אֶתְמוֹל. בְּהַשְׁאָלָה: יָמִים עָבָרוּ. הַזְּמַן שֶׁחָלַף.
("כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה"- תְּהִלִּים צ ד, וְכֵן:"רַק אַל נֹאמַר כִּי זֶה מֵעִיר הֶמְיַת גַּעְגּוּעִים רִכְרַכְתְּ/ אֶל שֶׁהָיָה, אֶל שְׁלֵמוּתוֹ וְיִפְעָתוֹ שֶׁל יוֹם אֶתְמוֹל"- נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ סִפּוּרֵי שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, וְכֵן:"אָהַבְתִּי מַנְגִּינָה שֶׁל יוֹם אֶתְמוֹל/ אָהַבְתִּי אוֹתָךְ מִכֹּל"- תַּלְמָה אַלְיָגוֹן/ שְׁלוֹשׁ אַהֲבוֹתַי, וְכֵן:"אַל תִּשְׁאֲלִי עַל יוֹם אֶתְמוֹל/ הוּא חָלַף/ נֶעֱלַם/וְנִגְמַר/ לֹא כְּדַאי לְהִתְעַכֵּב עַל הֶעָבָר"- עָמוֹס קוֹלֶק/ אַל תִּשְׁאֲלִי אִם אֲנִי אוֹהֵב)