Day of Reckoning (Time of Reckoning)
A day when punishment will come upon the doers. Or: A fateful time. A time to make a decision or to make difficult decisions. Or: A day when it is necessary to stand firm according to a command (in the original, a command means punishment, disaster).
("And what will you do on the day of reckoning, and the ruin that comes from afar? To whom will you flee for help, and where will you leave your wealth" — Isaiah 10:3; likewise: "They are vanity, a work of delusion; at the time of their visitation they shall perish" — Jeremiah 10:15; likewise: "And fear and trembling seized me / and I said: The day of reckoning has come! / But I restrained myself / and spoke to her gently" — Judah Alharizi (12th century), Nisu'ei Ishah K'vurah; likewise: "And when his day of reckoning came, they placed in his hand the sealed and the open" — Abraham Mapu, Ayit Tzavua, 46; likewise: "Our young men, mother, in days of reckoning / against our enemies, mother, like a wall of steel" — Rafael Kalatchkin, In the Negev Plains)
Translation
Expression (Hebrew)
יוֹם פְּקֻודָּה (עֵת פְּקֻודָּה)
Definition (Hebrew)
יוֹם שֶׁבּוֹ יַגִּיעַ הָעֹונֶשׁ עַל הַמַּעֲשִׂים. אוֹ: זְמַן גּוֹרָלִי. זְמַן לַעֲשִׂיָּה חֲשׁוּבָה אוֹ לְקַבֵּל הַחְלָטוֹת מַכְרִיעוֹת. אוֹ: יוֹם שֶׁבּוֹ צָרִיךְ לְהִתְיַצֵּב ע"פ פְּקֻדָּה (בַּמָּקוֹר פְּקֻדָּה מַשְׁמָע עֹנֶשׁ, אָסוֹן).
("וּמַה תַּעֲשׂוּ לְיוֹם פְּקֻדָּה וּלְשׁוֹאָה מִמֶּרְחָק תָּבוֹא עַל מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה, וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבוֹדְכֶם"- יְשַׁעְיָהוּ י ג, וְכֵן:"הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ"- יִרְמְיָהוּ י טוּ, וְכֵן:"וּפַחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה/ וְאָמַרְתִּי: בָּא יוֹם פְּקֻדָּה!/ אַךְ הִתְאַפַּקְתִּי/ וְרַכּוּת אֵלֶיהָ דִּבַּרְתִּי"- יְהוּדָה אַלְחַרִיזִי (הַמֵּאָה הי"ב)/ נִשּׂוּאֵי אִשָּׁה כְּעוּרָה, וְכֵן:"וּבְבוֹא יוֹם פְּקֻדָּתוֹ, וְשָׂמוּ בְּיָדוֹ אֶת הֶחָתוּם וְאֶת הַגָּלוּי"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 46, וְכֵן:"בָּחוּרֵינוּ,אִמָּא, בִּימֵי פְּקֻדָּה/ מוּל שׂוֹנְאֵינוּ, אִמָּא, כְּחוֹמַת פְּלָדָה"- רְפָאֵל קָלַצְ'קִין/ בְּעַרְבוֹת הַנֶּגֶב)