Cry of despair/ cry of destruction
A cry resulting from deep pain and despair. An expression of pain following a disaster (a shattering sense of disaster, a blow).
("My heart cries out for Moab... for the mountain of the lions with my weeping will go up to it, for the way of Horonaim the cry of the broken is broken" - Isaiah 15:15, and so: "And you heard the cry of the broken and were swept away by their tears" - H.N. Bialik/ In the city of slaughter, and so: "Only from time to time a voice of a faint sigh goes up, a butterfly cries out in the darkness" - H. Hazaz/ Broken bones, 180)
Translation
Expression (Hebrew)
זַעֲקַת שֶׁבֶר
Definition (Hebrew)
צְעָקָה הַנּוֹבַעַת מִכְּאֵב וְיֵאוּשׁ עָמֹק. הַבָּעַת כְּאֵב עֵקֶב אָסוֹן (שֶׁבֶר מַשְׁמָע אָסוֹן, מַכָּה).
("לִבִּי לְמוֹאָב יִזְעָק... כִּי מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה בּוֹ כִּי דֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם זַעֲקַת שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ"- יְשַׁעְיָהוּ טוּ ה, וְכֵן:"וְשָׁמַעְתָּ זַעֲקַת שִׁבְרָם וְנִסְחֶפֶת בְּדִמְעָתָם"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ בָּעִיר הַהֲרִיגָה, וְכֵן:"רַק מִפַּעַם לְפַעַם עָלָה קוֹל אֲנָחָה חֲלוּשָׁה, פִּרְפְּרָה זַעֲקַת שֶׁבֶר בַּחֲשַׁאי"- ח.הָזָז/ רֵחַיִם שְׁבוּרִים, 180)