I have remembered your youthful kindness, the love of your bridal youth/ I remember the affection of your youth
I remember you fondly for your long years of support for me from your youth. In the verse, come to remind the listener that the old period of youth has not been forgotten, a period in which it came to the attention of the faithfulness and love and support that it deserved (in the source: God remembers for good the way the people of Israel wandered behind him in the wilderness for forty years).
("I remember the kindness of your youth, the love of your youth, when I struck you after you in the wilderness, in a land not sown" - Jeremiah 2:2, and so: "I will remember my kindness to him/ I will redeem my redeemed" - Yitzhak ben Giyot/ My wanderings endured)
Translation
Expression (Hebrew)
זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ
Definition (Hebrew)
אֲנִי זוֹכֵר לָךְ לְטוֹבָה אֶת תְּמִיכָתְךָ אֲרֻכַּת הַשָּׁנִים בִּי מִנְּעוּרַיִךְ. בִּטּוּי הַבָּא לְהַזְכִּיר לַשּׁוֹמֵעַ/ת כִּי לֹא נִשְׁכְּחָה תְּקוּפַת הַנְּעוּרִים הַיְּשָׁנָה, תְּקוּפָה בָּהּ בָּאָה לִידֵי בִּטּוּי הַנֶּאֱמָנוּת וְהָאַהֲבָה וְהַתְּמִיכָה שֶׁזָּכָה לָהּ (בַּמָּקוֹר: ה' זוֹכֵר לְטוֹבָה אֶת הֲלִיכַת עַם יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו בַּמִּדְבָּר בְּמֶשֶׁךְ אַרְבָּעִים שָׁנָה).
("זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה"- יִרְמְיָה ב ב, וְכֵן:"אֶזְכְּרָה לוֹ חַסְדֵי/ אֶגְאַל אֶת גְּאֻלָּתִי"- יִצְחָק בֶּן גִּיאָת/ אֶסְבְּלָהּ נְדוּדֵי)