This Now/ at this very moment
Now. For a moment. At this moment.
("And the woman said unto Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth" - 1 Kings 17:21, and so: "A pillar of fire came out of the temple, and it was for a light to all that beheld it: for now was the temple prepared, that they might know and be amazed" - Otzar Hamdardashim (Eisenstein) Daniel, 102, and so: "And it was a taste, because Now these are the words of the prophet who saw this now in a vision in the eyes of the prophet" - Ibn Ezra Zechariah 9:8, and so on: "Now you have heard the name interpreted, and the second pillar will be forgotten from you. Your memory will fade and we will not" - Shalom aleichem/ Eze, 27, and so on: "Blessings from Moses who will descend from the throne of his son-in-law this is now" - Bialik/ From Behind the Fence, H. Q.)
Translation
Expression (Hebrew)
זֶה עַתָּה
Definition (Hebrew)
עַכְשָׁיו. כָּרֶגַע. בְּרֶגַע זֶה.
("וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל אֵלִיָּהוּ עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי כִּי אִישׁ אֱלֹהִים אָתָּה וּדְבַר ה' בְּפִיךָ אֱמֶת"- מְלָכִים א יז כַּד, וְכֵן:"עַמּוּד אֵשׁ יָצָא מִתּוֹךְ הַמִּקְדָּשׁ וְהָיָה לְמוֹפֵת לְכָל רוֹאָיו כִּי זֶה עַתָּה הוּכַן הַמִּקְדָּשׁ לְמַעַן יֵדְעוּ וְיוּכְחוּ"- אוֹצַר הַמִּדְרָשִׁים (אַיְזֶנְשְׁטֵיְן) דָּנִיֵּאל, 102, וְכֵן:"וְטַעַם כִּי עַתָּה הוּא דִּבְרֵי הַנָּבִיא שֶׁרָאָה זֶה עַתָּה בְּמַרְאוֹת בְּעֵינֵי הַנְּבוּאָה"- אִבְּן עֶזְרָא זְכַרְיָה ט ח, וְכֵן:"זֶה עַתָּה שָׁמַעְתָּ אֶת הַשֵּׁם הַמְּפֹרָשׁ, וּבָרֶגַע הַשֵּׁנִי נִשְׁתַּכֵּחַ מִמְּךָ. פֶּרַח מִזִּכְרוֹנְךָ וְאֵינֶנּוּ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ עֵצָה, צז, וְכֵן:"אַבְרֵךְ מֶשִׁי שֶׁיָּרַד מִשֻּׁלְחַן חוֹתְנוֹ זֶה עַתָּה"- בְּיָאלִיק/ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, ח קה)