אַל תִּירָא לֹא מִן הַפְּרוּשִׁים אֶלָּא מִן הַצְּבוּעִים

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה
al-tira-min-hatzvuim

אַל תִּירָא לֹא מִן הַפְּרוּשִׁים אֶלָּא מִן הַצְּבוּעִים

יֵשׁ לְפַחֵד רַק מֵהַצְּבוּעִים וְהַשַּׁקְרָנִים וְלֹא מִמִּי שֶׁאוֹמֵר אֶת הָאֱמֶת (הַפְּרוּשִׁים הָיוּ סֶקְטוֹר בַּצִּבּוּר הַכְּלָלִי בִּתְקוּפַת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי).

("אָמַר לָהּ יַנַּאי מַלְכָּא לְדַבִּיתִיָּה: אַל תִּתְיָרְאִי מִן הַפְּרוּשִׁין וְלֹא מִמִּי שֶׁאֵינָן פְּרוּשִׁין, אֶלָּא מִן הַצְּבוֹעִין שֶׁדּוֹמִין לִפְרוּשִׁין, שֶׁמַּעֲשֵׂיהֶן כְּמַעֲשֶׂה זִמְרִי וּמְבַקְּשִׁין שָׂכָר כְּפִנְחָס"- סוֹטָה כב ע"ב)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Be not afraid of the Pharisees but of the hypocrites

הגדרה (אנגלית)

One should fear only the hypocrites and liars, not those who speak the truth. (The Pharisees were a sect in the general public during the Second Temple period.)

("King Yannai said to his wife: Do not fear the Pharisees, nor those who are not Pharisees, but the hypocrites who resemble Pharisees, for their deeds are like Zimri's but they seek reward like Pinchas" – Sotah 22b)

מילת מפתח

אמת פרושים צבועים שקר חז"ל

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך