אַל יְהִי הַמָּשָׁל הַזֶּה קַל בְּעֵינֶיךָ, אַל יְהִי ה...קַל בְּעֵינֶיךָ
אַל תְּזַלְזֵל בַּמָּשָׁל אוֹ בַּדֻּגְמָה הַזּוֹ. תִּלְמַד וְתָפִיק אֶת הַלֶּקַח מֵהַמִּקְרֶה הַזֶּה הַיָּכוֹל לְשַׁמֵּשׁ כְּמָשָׁל חָשׁוּב שֶׁאֵין לְזַלְזֵל בּוֹ.
("מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶּן דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל -ע"י משלותיו שֶׁל שְׁלֹמֹה עָמַד עַל דִּבְרֵי תּוֹרָה, וְרַבָּנָן אָמְרִין אַל יְהִי הַמָּשָׁל הַזֶּה קַל בְּעֵינֶיךָ, שע"י הַמָּשָׁל הַזֶּה אָדָם יָכוֹל לַעֲמֹד בִּדְבָרַי תּוֹרָה"- שִׁיר הַשִּׁירִים רַבָּה א, וְכֵן:"וְאַל יְהִי עִנְיָן הַדּוֹד קַל בְּעֵינֵיכֶם, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמָנִים הָיוּ עַל הַצַּדִּיק דִּבְרֵי הגמרא ב'בָּבָא בתרא', שרוב הַבָּנִים דּוֹמִים לְאָחִי הָאֵם"- ח.בְּאֵר/ אַל מָקוֹם שהרוח הוֹלֵךְ, 85 )
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Let not this parable be light in your eyes, let not the ... be light in your eyes
הגדרה (אנגלית)
Do not belittle this parable or example. Learn and draw a lesson from this case, which can serve as an important parable that should not be dismissed.
(“The Proverbs of Solomon son of David, king of Israel – through Solomon’s proverbs he understood words of Torah, and the sages said: Let not this parable be light in your eyes, for through this parable a person can grasp words of Torah” – Shir HaShirim Rabbah I. Likewise: “And let not the matter of the beloved be light in your eyes, for the words of the Talmud in Bava Batra were trusted upon the righteous, that most sons resemble their mother’s brothers” – H. Baer, El Makom SheHaruch Holech, 85 )