בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְמַן הַזֶּה, בַּיָּמִים הָהֵם וּבִזְמַן הַזֶּה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

bayamim-hahem-bizman-haze-bayamim-hahem-uvizman-haze

בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְמַן הַזֶּה, בַּיָּמִים הָהֵם וּבִזְמַן הַזֶּה

בְּהַשְׁאָלָה: כְּמוֹ אָז כָּךְ עַתָּה. בַּמָּקוֹר: בַּיָּמִים הָהֵם שֶׁעָבְרוּ בְּתַאֲרִיךְ הַזֶּה.

("עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפוּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנְּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לָאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם, בִּזְמַן הַזֶּה" – תְּפִלַּת הַנִּסִּים הַנֶּאֱמֶרֶת בְּחֲנוּכָּה וּבְפוּרִים)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

In those days at this time, in those days and at this time

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: as then, so now. Originally: in those days that passed on this date.

("For the miracles, for the redemption, for the mighty deeds, for the saving acts, for the wonders, and for the consolations that You performed for our ancestors in those days, at this time" – The Prayer of the Miracles recited on Hanukkah and Purim)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך