בְּחֶרְדַּת קֹדֶשׁ
בְּתְחוּשַׁת יִרְאָה וְקֹדֶשׁ. יִרְאַת הָרוֹמְמוּת.
("הָבוּ לַה' כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ"– תְּהִלִּים כט ב, וְכֵן: "אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מֵהֲכָא (תְּהִלִּים כט) הִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהֲדַר קֹדֶשׁ, אַל תִּקְרִי בְּהֲדַרת אֶלָא בְּחֶרְדַּת (קֹדֶשׁ)"– בְּרָכוֹת ל ע"ב, וְכֵן: "לְעוֹלָם אֵין עוֹמְדִין לְהִתְפַּלֵּל אֶלָּא מִתּוֹךְ כֹּבֵד רֹאשׁ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר הִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהֲדַר קֹדֶשׁ– בְּחִרְדַּת קֹדֶשׁ"– יְרוּשְׁלֶמִי בְּרָכוֹת, ה, א, וְכֵן: "הָיְתָה הַבָּעָה שֶׁל חֶרְדַּת קֹדֶשׁ בְּפָנָיו, וְכֻלוֹ נִרְאֶה כְיָרֵא מֵהַבִּיט אֵלֶיהָ"– דְּבוֹרה בָּרוֹן / גוֹלִים, 7)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
With awesome reverence / great respect / fear and trembling / awe
הגדרה (אנגלית)
With a feeling of awe and holiness; reverence of the sublime.
(“Give to the LORD the glory due to His name; bow down to the LORD in awesome reverence” — Psalms 29:2; and likewise: “Rabbi Yehoshua ben Levi said, from here (Psalms 29) bow to the LORD in the majesty of holiness; do not read majesty but with awesome reverence” — Berakhot 30b; and likewise: “One never stands to pray except with seriousness. Rabbi Yehoshua ben Levi said, bow to the LORD in the majesty of holiness — with awesome reverence” — Jerusalem Talmud, Berakhot 5a; and likewise: “There was an expression of awesome reverence on his face, and he appeared entirely reverent in his gaze” — Deborah Baron, Exiles, 7.)