בֵּין כָּסֶה לָעֶשֹׂר
הַיָּמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים. עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה ("כָּסֶה" עַל שֵׁם הַלְּבָנָה הַמּוּסְתֶּרֶת בְּתְחִלַּת הַחֹדֶשׁ. כָּסֶה מַשְׁמָעוּתוֹ גַּם מְלֵא הַיָּרֵחַ. "עֶשֹׂר"- שֶׁחָל בַּעֲשִׂירִי לַחֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי).
("תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ" - תְּהִלִּים פא ד, וְכֵן: "מֵמָאי דְתִשְׁרֵי הוּא? - דִּכְתִיב (תְּהִלִּים פא) תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ, אֵיזֶהוּ חַג שֶׁהַחֹדֶשׁ מִתְכַּסֶּה בוֹ? - הוֹי אוֹמֵר זֶה רֹאשׁ הַשָּׁנָה" - רֹאשׁ הַשָּׁנָה ח ע"א, וְכֵן: פְּתִיחוֹת: ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים רְאוּיָה לְאוֹמְרָה בְּכָל יוֹם, אֵיךְ אֶפְתַּח מִנְהָג לֹאֹמְרוֹ בֵּין כָּסֶה לָעֶשֹׂר, נוֹרָא בַּעֲלִיוֹנִים לְלַיְל כִּפּוּרִים" - סֵדֶר טרוֹיֵישׁ סִימָן ט, וְכֵן: "אוֹרֵחַ נֶכְבָּד מֵלוֹנְדוֹן שֶׁבִּקֵּרְנִי בְּבֵיתִי בֵּין כָּסֶה (!) לָעֶשֹׂר בְּשָׁנָה תשי"ז... סִפֵּר לִי" - עַגְנוֹן / תְּכָרִיךְ שֶׁל סִפּוּרִים, הַשּׁוֹחֵט מִפְּרַיְסֶן, 191, וְכֵן: "בֵּין כָּסֶה לָעֶשֹׂר הָיְתָה כָּל הָעִיר מְנַהֶמֶת נִגּוּנָיו שֶׁל אֶפְרָיִם" - עַגְנוֹן / הַכְנַסַת כַּלָּה, רנב, וְכֵן: "שֶׁבְּנְעוּרָיו בְּבוֹרוּ פָּארְק גִּיהֵץ אֶת חֻלְצוֹתֵיהֶם הַלְּבָנוֹת וּמֵת בֵּין כָּסֶה לָעֶשֹׂר בְּבֵית מִלְאֶכְתוֹ הַקָּטָן" - ח. בַּאר / אֶל מָקוֹם שֶׁהָרוּחַ הוֹלֵךְ, 47)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Ten penitential days (between the New Year and Day of Atonement)
הגדרה (אנגלית)
The days between Rosh HaShanah and Yom Kippur. The ten days of penitence ("Keseh" named after the hidden moon at the beginning of the month; Keseh also means full moon. "Asor" – occurring on the tenth of Tishrei).
("Blow the shofar in the month at the Keseh for our festival" - Psalms 81:4; also: "From when is Tishrei? As it is written (Psalms 81) 'Blow the shofar in the month at the Keseh for our festival', which festival is the month covered in? - It means Rosh HaShanah" - Rosh HaShanah 8a; also: Openings: 'The Lord God of hosts, who sits upon the cherubim, worthy to be said every day, how can I open a custom to say it between Keseh and Asor, terrible in the heights on the night of Yom Kippur' - Seder Troyesh; also: "A distinguished guest from London visited me at my home between Keseh and Asor in 1957… told me" - Agnon; also: "Between Keseh and Asor, the whole city resounded with Ephraim's melodies" - Agnon; also: "In his youth in Borough Park he ironed their white shirts and died between Keseh and Asor in his small workshop" - H. Baer)