בֵּינִי וּבֵינִי
בֵּין לְבֵין. תּוֹךְ כְּדֵי כָּךְ.
("עֲדִיף יוֹם הִברָאתוֹ מִיוֹם הוֹלְדוֹ... כְּגוֹן טוֹמְטוּם, שֶׁנִּקְרַע וְנִמְצָא זֵכֶר בֵּינִי וּבֵינִי"- יְבוֹמוֹת ע"א ע"ב, וְכֵן:"אֲנִי יִרְאֶה, שֶׂמָּא אֶקְפִּיחַ אֶת עַצְמִי, שֶׁבֵּינִי וּבֵינִי יִרְחַק בַּעַל הַמַּפְתֵּחַ, יַחֲלוֹף וְיֵלֵךְ לוֹ"- י. בּוּרְלָא/ כִּיסוּפִים, 82, וְכוֹ:"בֵּינִי לְבֵינִי הִתְחִיל הַיּוֹם מֵאִיר וְהוֹלֵךְ"- עַגְנוֹן/ תְּכַרִיך שֶׁל סִפּוּרִים, 7, וְכֵן:"כָּל כָּכָן בְּסְעוּדוֹת מִצְוָה!... הַיּוֹם שִׁידוּךְ וּמָחָר חֲתֻנָּה וּמָחֲרָתַיִם 'בְּרִית', הַיּוֹם בֶּן מִצְוָה... וְהִנֵּה יָאהַרְצַיְט שֶׁל הָרַבִּי... בֵּינִי לְבֵינִי 'לְחַיִים' לְתִיקוּן נְשָׁמָה... מְלוּוֶה מַלְכָּה"- ח. הַזָּז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 51)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
between and between / in the meantime
הגדרה (אנגלית)
Between and between. Meanwhile / in the process.
("Better the day of his recovery than the day of his birth… such as Tomtum, which was torn and found a trace between and between"—Yevamot 71b; and also: "I will see, lest I deprive myself, that between and between the owner of the key will go away and leave"—Y. Burla, Kisufim, 82; and: "Between and between, the day began to shine and goes on"—Agnon, A Packet of Stories, 7; and also: "All the more at mitzvah meals!... Today a match, tomorrow a wedding, the day after a 'bris', today a bar mitzvah… and behold the yahrzeit of the rabbi… between and between 'to life' for soul rectification… accompanying a queen"—H. Hazzaz, Dorot HaRishonim, 51).