בֵּית הַחַיִּים
בֵּית עַלְמִין. בֵּית קְבָרוֹת בְּלָשׁוֹן סַגִּי נָהוֹר.
("מִפְנֵי שֶׁאֵין הַחוֹזִים בַּכּוֹכָבִים יְכוֹלִים לִתְלוֹת הַכֹּחַ בַּמַּאֲדִים לְהַשְׁמִיד, לַהֲרוֹג, וְלְאַבֵּד… זֶה אִי אֶפְשָׁר מִכֹּחַ הַמַּזָּלוֹת… שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ שֶׁהָיָה בִּשְׁעַת מֶמְשֶׁלֶת מַאֲדִים כְּלָל אֶלָּא בִּשְׁעַת מֶמְשֶׁלֶת צֶדֶק שֶׁהוּא בֵּית הַחַיִּים" – רַבֵּנוּ בַּחְיֵי , שְׁמוֹת פֶּרֶק י"א, וְכֵן: "מִנְהָג לִקְרוֹעַ מִיָּד אַחַר מִיתָתוֹ כִּי כֵן דֶּרֶךְ כָּבוֹד שֶׁנָּשְׂאוּ אוֹתוֹ בִּבְגָדִים קְרוּעִים, אֲבָל רָאִיתִי בְּפָאדָא שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים קְרִיעָה עַל בֵּית הַחַיִּים" – לֶקֶט יוֹשֶׁר חֵלֶק ב' (יוֹרֵה דֵעָה) עַמּוּד צ"ה, עִנְיָן א, וְכֵן: "שֶׁאֲפִילוּ שֶׁיִּקְנוּ בֵּית הַחַיִּים אַחַר שֶׁיֵּשׁ לָהֶם חֵלֶק בּוֹ מֵאַחַר שֶׁלֹּא נִתְיַחֵד לָהֶם הַמְּכִירָה בְּבֵית חַיִּים…" – שׁוּ״ת אַבְקַת רוֹכֵל סִימָן ק"ט, וְכֵן: "לֹא עָבְרָה עֲשִׂירִיָה בַּשָּׁנִים, וְהָעִיר פְּרָאג הִתְרַחֲבָה, וְהִקִּיפָה אֶת בֵּית הַחַיִּים" – י.ל. פֶּרֶץ, עֵינַיִם מֻשְׁפָּלוֹת, צ"ב, וְכֵן: "בֵּית חַיִּים יָשָן יֵשׁ בַּמַּעֲרָבָה שֶׁל צְפַת וּמְעָרוֹת רַבּוֹת יֵשׁ בּוֹ וְאָמַר הָאֲרִ"י זַ"ל שָׁם קְבוּרִים צַדִּיקִים וְקְדוֹשִים" – עַגְנוֹן, אֵלּוּ וְאֵלּוּ, הַמִּנְיָן, 357, וְכֵן: "מַה יִהְיֶה עַכְשָׁיו עַל הַ'קָדִישׁ'… פָּשְׂטָה אֶת יָדֶיהָ אֶל מוּל 'בֵּית הַחַיִּים' וּפָרְצָה בְּבֶכִי" – דְּבוֹרָה בָּרוֹן, גּוֹלִים, 79)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Cemetery / graveyard
הגדרה (אנגלית)
A cemetery. Graveyard, in figurative or elevated language.
(“Because those who observe the stars cannot suspend power in Mars to destroy, kill, or annihilate… it is impossible by the power of the constellations… so that they do not say it was under Mars’ rule at all but under Jupiter’s rule, which is the cemetery” – Rabbeinu Bachya, Exodus 11; and likewise: “It is customary to tear immediately after his death, for it is the way of honor that they carried him in torn garments, but I saw in Fada that they would perform tearing at the cemetery” – Leket Yosher, Part B (Yoreh De’ah), p. 95, and likewise: “Even if they purchase the cemetery afterward when they have a share in it, because the sale was not dedicated for them in the cemetery…” – Shut Avkat Rokhel, siman 115; and likewise: “A decade did not pass, and the city of Prague expanded and encompassed the cemetery” – Y.L. Peretz, Humiliated Eyes, 192; and likewise: “Old cemetery exists in the west of Safed with many caves, and the Ari z”l said that righteous and holy people are buried there” – Agnon, Elu Ve’Elu, Haminyan, 357; and likewise: “What will now become of the Kaddish… she spread her hands before the cemetery and burst into tears” – Dvora Baron, Golim, 79.)