בִּיקֵּשׁ בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל בַּקָּשָׁה
הִתְאַמֵּץ לְבַקֵּשׁ. הִתְחַנֵּן. בִּקֵּשׁ בְּכָל מְאֹדוֹ.
("תַּנּוּ רַבָּנָן: אֵין נָא אֶלָא לָשׁוֹן בַּקָּשָׁה"- סַנְהֶדְרִין מג ע"ב, וְכֵן: "וְעַתָּה הִנְּנִי פּוֹנֶה אֶלֵיכֶם קָהָל קָדוֹשׁ וְנִכְבָּד בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל בַּקָּשָׁה וְתַחֲנָה וְאוֹמֵר לָכֶם: אָנָּא שִׁמְרוּ מִכָּל מִשְׁמָר מִנְּהָגֵי אֲבוֹתֵיכֶם וְרַבּוֹתֵיכֶם, כִּי בְּרָכָה רַבָּה צְפוּנָה בָּהֶם וּמֵהֶם תּוֹצְאוֹת חַיִּים"- שׁוּ"ת מִשְׁפָּטֵי עֻזִּיאֵל כֶּרך ג-מִילוּאִים סִימָן ה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
sought in every form of request
הגדרה (אנגלית)
Endeavored to request; pleaded; sought with all his might.
("The Rabbis said: ‘Na’—‘Na’ is only a form of request"—Sanhedrin 43b), and: "And now I turn to you, holy and honored assembly, in every form of request and supplication, and say to you: Please, guard carefully the customs of your ancestors and teachers, for great blessing is hidden in them and from them come the results of life"—Shu”t Mishpatei Uziel, Vol. 3, Siman 5)