בּוֹגֵד כַּנָּחַל, בּוֹגְדָנִי כַּנָּחַל

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

boged-kanachal

בּוֹגֵד כַּנָּחַל, בּוֹגְדָנִי כַּנָּחַל

בִּמְלִיצָה: בַּעַל אֹפִי בּוֹגְדָנִי. מְאַכְזֵב (כְּמוֹ נַחַל אַכְזָב שֶׁאֵין בּוֹ מַיִם בַּקַּיִץ).

("אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ" - אִיּוֹב ו טו, וְכֵן: "אֶת יְחִידָה כְּצֵל/ אֶת בּוֹגְדָה כַּנָּחַל / אֶת תֵּצְעֲנִי לְכֹל, לְכֹל עוֹבֵר וְשָׁב" - יוֹנָתָן רָטוֹשׁ/ עַל חֵטְא)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

traitorous as a stream, treacherous as a stream

הגדרה (אנגלית)

In literary usage: possessing a treacherous character. Disappointing (like a wadi that dries up and has no water in the summer).

("My brothers have betrayed me like a stream, like the channels of streams they pass away" – Job 6:15; and also: "You, alone like a shadow/ you, traitorous as a stream/ you will go out to all, to every passerby" – Yonatan Ratosh, 'Al Chet')

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך