בּוֹלֵס שִׁקְמִים
אדם העוסק בפציעת פירות השִׁקְמָה (שריטה, חיתוך או מעיכה קלה) כדי לזרז את הבשלתם. בִּמְלִיצָה: אָדָם פָּשׁוּט. אִכָּר
("וַיַּעַן עָמוֹס וַיֹּאמֶר אֶל אֲמַצְיָה לֹא נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן נָבִיא אָנֹכִי כִּי בוֹקֵר אָנֹכִי וּבוֹלֵס שִׁקְמִים"- עָמוֹס ז יד, וְכֵן: "כָּל בּוֹקֵר וּבוֹלֶסֶת שִׁקְמִים יַכִּירוּהָ: פְּשׁוּטָה, מְעוֹפֶרֶת/ שׁוֹטְטָה בַּחוּצוֹת יַחְפָנִית, מַחְצִיפָה מַבָּטָהּ אֶל פָּנִים"- נָתָן יוֹנָתָן/ קִינַת קַיִץ).
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Sycamore fig pincher
הגדרה (אנגלית)
One who picks or tends sycamore figs. Figuratively: a simple person, a peasant (boles means to make an incision to help the sycamore fig ripen).
("And Amos answered and said to Amaziah, I am not a prophet nor a prophet's son, but I am a herdsman and a pincher of sycamore figs" - Amos 7:14, and also: "Every morning and pinching sycamore figs, they recognize her: simple, dust-covered / wandered the streets barefoot, boldly meeting gazes" - Nathan Yonatan / Summer Lament)