בּוֹר שֶׁשָּׁתִיתָ מִמֶּנּוּ אַל תִּזְרֹק בּוֹ אֶבֶן

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

bor-shesatita-mimenu

בּוֹר שֶׁשָּׁתִיתָ מִמֶּנּוּ אַל תִּזְרֹק בּוֹ אֶבֶן

בְּהַשְׁאָלָה: אַל תִּהְיֶה כְּפוּי טוֹבָה. מָקוֹם שֶׁלָּמַדְתָּ מִמֶּנּוּ אוֹ קִיבַּלְתָּ מִמֶּנּוּ מַשֶּׁהוּ טוֹב לֹא יָאֶה לְהַשְׁמִיצוֹ אוֹ לִפְגּוֹעַ בּוֹ בְּכָל דֶּרֶךְ (מִלּוּלִית: אַל תַּשְׁלִיךְ אֶבֶן לְתוֹךְ בְּאֵר שֶׁשָּׁתִיתָ מִמֶּנָּה, כִּי בְּכָךְ אַתָּה עָלוּל לְהַרְסָהּ).

("הָא מִלְּתָא דְּאָמְרֵי אִינָשֵׁי: בֵּירָא דִּשְׁתֵית מִנֵּהּ לָא תִּשְׁדֵּי בֵּהּ קָלָא? א"ל (אָמַר לוֹ) דִּכְתִיב (דְּבָרִים כג) לֹא תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא, וְלֹא תְתַעֵב מִצְרִי כִּי גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ"-בָּבָא קַמָּא צָב ע"ב, וְכֵן:"אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁנִּתְגַּדֵּל (מֹשֶׁה) בְּאֶרֶץ מִדְיָן אָמַר: אֵינוֹ בְּדִין שֶׁאֲנִי מֵצֵר לְמִי שֶׁעָשָׂה מִי טוֹבָה, הַמָּשָׁל אוֹמֵר: בּוֹר שֶׁשָּׁתִיתָ מִמֶּנּוּ אַל תִּזְרֹק בּוֹ אֶבֶן"- מִדְרַשׁ רַבָּה כב.

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Do not throw a stone into the well from which you have drunk/ cast not dirt into the well that gives you water/ do not bite the hand that feeds you

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: Do not be ungrateful. A place from which you have learned or received something good should not be slandered or harmed in any way. (Literally: Do not throw a stone into the well from which you have drunk, for by doing so you might destroy it.)

('Is it not a saying of people: In a well that you drank from, do not throw in a stone? He replied, as it is written (Deuteronomy 23) You Shall Not Abhor an Edomite for He is Your Brother, Nor Shall You Abhor an Egyptian, for You Were a Stranger in His Land' - Baba Kamma 92b. And Likewise: 'But Because He Grew Up in the Land of Midian, He Said: It Is Not Just that I Should Afflict One Who Did a Good Deed for Me, The Proverb Says: A Well You Drank From, Do Not Throw a Stone In' - Midrash Rabbah 22.")

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך