בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה, בּוֹר סִיד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

bor-sid

בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה, בּוֹר סִיד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה

בְּהַשְׁאָלָה: כִּנּוּי לְבַעַל זִכָּרוֹן מֻפְלָג שֶׁאֵינוֹ שׁוֹכֵחַ כְּלוּם מִמָּה שֶׁלּוֹמֵד (בַּמָּקוֹר: בֶּעָבָר נָהֲגוּ לַעֲשׂוֹת בּוֹר בָּאֲדָמָה וּלְסַיֵּד אוֹתוֹ בְּסִיד לְצֹרֶךְ אֲגִירַת מַיִם, וְהַסִּיד מָנַע אֶת סְפִיגָתָם בָּאֲדָמָה).

("הוּא הָיָה מוֹנֶה שִׁבְחָן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוּרְקָנוֹס- בּוּר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ- אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי-חָסִיד. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל- יְרֵא חֵטְא"- אָבוֹת ב ח, וְכֵן:"בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף, הוּא מַפְלִיאֵנִי בְּכֹחַ זִכְרוֹנוֹ וּבְעֹמֶק שִׂכְלוֹ...שֶׁהוּא כְּבוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 64, וְכֵן:"חַד בְּדָרָא! גְּאוֹן הַגְּאוֹנִים!...בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה"-ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 105)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

a plastered cistern which loses not a drop (retentive memory)

הגדרה (אנגלית)

By extension: a term for someone with an extraordinary memory who forgets nothing of what he learns (originally: in the past, it was customary to dig a pit in the ground and plaster it with lime for use).

("He would enumerate their praise: Rabbi Eliezer ben Hyrcanus—a plastered cistern which loses not a drop. Rabbi Joshua—happy is she who bore him. Rabbi Yose—a pious man. Rabbi Shimon ben Netanel—one who fears sin"—Avot 2:8. Also: "Ben Porat Yosef, he amazes me with the power of his memory and depth of his intellect... for he is like a plastered cistern which loses not a drop"—Y. Burla, Longings, 64. Also: "Unique in his generation! Genius of geniuses!...a plastered cistern which loses not a drop"—H. Hazaz, First Generations, 105.)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך