אֵין עַל עָפָר מָשְׁלוֹ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

ein-al-afar-mashlo

אֵין עַל עָפָר מָשְׁלוֹ

בִּמְלִיצָה: אֵין מִישֶׁהוּ הַדּוֹמֶה לוֹ. מְיֻחָד בְּמִינוֹ.

"אֵין עַל עָפָר מָשְׁלוֹ הֶעָשׂוּ לִבְלִי חָת" - אִיּוֹב מָה כֹּה, וְכֵן:"מַבָּט שֶׁהִבִּיטָה בִּפְנֵי בְּאוֹתוֹ רֶגַע אֵין מָשְׁלוֹ עֲלֵי אֲדָמוֹת" - י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים,78, וְכֵן:"שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו/ וְלֹא אֵשׁ וְלֹא עֵצִים/ וְלֹא שֶׂה וְלֹא שׁוֹפָר/ וְלֹא הָיְתָה עוֹד כְּאַהֲבָה הַהִיא/ עַל עָפָר" - נָתָן יוֹנָתָן/ אִישׁ מַבִּיט בִּבְנוֹ

תרגום

ביטוי (אנגלית)

There is none like him on earth

הגדרה (אנגלית)

In literary usage: There is no one like him. Unique in his kind.

(There is none like him) "There is none like him on earth, made without fear" – Job 41:25, and: "The look she gave me at that moment—there is none like it on earth" – Y. Burla, Longings, p.78, and: "The two together/ and not fire and not wood/ and not lamb and not shofar/ and there was never such love/ upon the earth" – Nathan Yonatan, A Man Gazes at His Son

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך