אִבֵּי הַנָּחַל

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

ibei-hanachal

אִבֵּי הַנָּחַל

צִמְחִיָּה שֶׁעַל גְּדוֹת הַנַּחַל. הַיֶּרֶק הַפּוֹרֶה וְהַסָּבוּךְ שֶׁלְּיַד הַנַּחַל (אִבִּים מַשְׁמָע צִמְחִיָּה רַכָּה אוֹ רַעֲנָנָה).

("אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים" - שִׁיר הַשִּׁירִים ו יָא, וְכֵן: "שָׁמָּה בֵּין אֶיְבִי הַנַּחַל בְּשָׁעָה אַחַת נִשְׁכַּחַת / זִכְרוֹנוֹת אֵזוֹב שֶׁלָּנוּ מִתְרַפְּקִים עַל הַקִּירוֹת" - נָתָן יוֹנָתָן / הַרְדּוּפִים לְיַד הַחוֹף)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Willows (or greenery) of the brook

הגדרה (אנגלית)

Vegetation growing on the banks of the stream; the lush and fertile greenery by the river (the word איבים refers to soft or fresh vegetation).

("I went down to the nut garden to see the willows of the brook, to see whether the vine had budded and the pomegranates were in bloom." — Song of Songs 6:11. Also: "There, among the willows of the brook, in a single hour, forgotten / our thyme memories cling to the walls." — Natan Yonatan, Oleanders by the Shore.)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך