אוֹרְחַת גְּמַלִּים
שַׁיֶּרֶת גְּמַלִּים.
("וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הוֹלְכִים לְהוֹרִיד מִצְרָיְמָה"– בְּרֵאשִׁית לָז כֹּה), וְכֵן: "לֹא אוֹרַחַת גְּמַלִּים יָרְדָה לִכְרֹעַ/ לֹא דִּבְשַׁת הִיא אֶל מוּל כּוֹכָב"– אַבְרָהָם שְׁלוֹנְסְקִי/ זַמָּר, וְכֵן: "בָּאֹפֶק בֵּין הָאָרֶץ וְהַיָּם, רָאִינוּ/ אֵיךְ אוֹרַחַת גְּמַלִּים עוֹבֶרֶת בְּצַעַד/ רַךְ עַל גְּבוּל הַדּוּמִיָּה"– נָתָן יוֹנָתָן/ שְׁקִיעָה.
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Caravan of camels
הגדרה (אנגלית)
A caravan or procession of camels, often traveling across the desert.
("And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery, balm, and myrrh, going to carry it down to Egypt" – Genesis 37:25), and also: “Not a caravan of camels came to kneel / Not a hump against a star” – Avraham Shlonsky, Zemer, and “On the horizon between land and sea, we saw / a caravan of camels passing softly / along the border of silence” – Nathan Yonatan, Sunset.