אֲסַפְסוּף

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אֲסַפְסוּף

אֲסַפְסוּף

כִּנּוּי לַאֲנָשִׁים נִבְעָרִים. הֲמוֹנִים. "עַמֵּי אֲרָצוֹת" (אֲסַפְסוּף בַּמָּקוֹר מַשְׁמָע 'עֶרֶב רַב', אֲנָשִׁים שֶׁנֶּאֶסְפוּ אֶל עַם יִשְׂרָאֵל בִּיצִיאַת מִצְרַיִם).

("וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר"- בַּמִּדְבָּר י״א ד, וְכֵן: "מָה יַהֲגוּ הֶבֶל הַנְּזִירִים ?/ זוֹעֵף אֲסַפְסוּף רַב?/ בַּגֵּטוֹ כָּל פָּנִים קוֹדְרִים/ מִקּוֹל עָלֶה נִדָּף"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בָּלָדוֹת וְיַרְמִיזָא/ הַמֵּתִים הָרִאשׁוֹנִים, וְכֵן: "וְכָךְ לְהִתְגַּלְגֵּל, חֲבוּקִים בְּאַהֲבַת נֵצַח,/ עִם כָּל הָאֲסַפְסוּף מִבֵּית הָעֲבָדִים/ אֶל מִדְבַּר הַבְּחִירָה" - יְהוּדָה עַמִּיחַי/ תָּנָ"ךְ תָּנָ"ךְ אִתְּךָ אִתְּךָ וּמִדְרָשִׁים אֲחֵרִים, וְכֵן: "בְּשִׁיר חַיִּים יָצָא לִקְרָב/ מוּל אֲסַפְסוּף גָּדוֹל וְרַב"- אַבְרָהָם בְּרוֹיְדְס/ בַּגָּלִיל (עֲלֵי גִּבְעָה))

תרגום

ביטוי (אנגלית)

mob / rabble / disorderly crowd

הגדרה (אנגלית)

A term for ignorant people. Masses. 'People of the land.' (Originally, 'אספסוף' means 'mixed multitude', referring to those who joined the people of Israel at the Exodus from Egypt).

("And the mixed multitude that was among them fell a lusting; and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?" — Numbers 11:4. Also: "What nonsense do the Nazirites mutter? / Angry is the great rabble? / In the ghetto every face is gloomy / At the sound of a fallen leaf" — Shaul Tchernichovsky, Ballads and Yarmiza, The First Dead. Also: "And thus to be rolled, embraced in eternal love, / with all the rabble from the house of slaves / to the wilderness of choice" — Yehuda Amichai, Tanakh Tanakh With You With You and Other Midrashim. Also: "In the song of life he went out to battle / against a great and mighty rabble" — Avraham Broydes, In the Galilee (On a Hilltop))

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך