אָסוּתָא!
לִבְרִיאוּת! בְּרָכָה לִרְפוּאָה לְמִי שֶׁמִּתְעַטֵּשׁ.
("מַרְפֵּא - לְאָדָם הַמִּתְעַטֵּשׁ, שֶׁרְגִילִים לוֹמַר אָסוּתָא"-רָשִׁ"י בְּרָכוֹת נג ע"א, וְכֵן:"גַּם יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה "אֻסְתַּן" לְשׁוֹן "אָסוּתָא",לְפִי שֶׁרוּחַ צְפוֹנִית יֵשׁ בּוֹ רְפוּאָה, וְכֵן דָּרְשׁוּ רז"ל: רוּחַ צְפוֹנִית מַעֲלָה אֲרוּכָה"- רַבֵּנוּ בָּחְיֵּי דְּבָרִים פֶּרֶק ג, וְכֵן:"אָדָם מִתְעַטֵּשׁ בּוֹ בְּקָצֵהוּ מִזֶּה-חֲבֵרוֹ מֵשִׁיב כְּנֶגְדּוֹ "אָסוּתָא" בַּקָּצֶה הַשֵּׁנִי"-בְּיָאלִיק/ סָפִיחַ, יָא רִי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Asuta!
הגדרה (אנגלית)
To your health! A blessing for healing given to someone who sneezes.
("A remedy – to a person who sneezes, it is customary to say Asuta" – Rashi, Berakhot 53a; and also: "It is possible that 'Ustan' is from the language of 'Asuta', since the northern wind brings healing, and so the sages interpreted: 'A northern wind brings healing' – Rabbeinu Bahya, Devarim, chapter 3; and also: "A person sneezes at one end, his friend responds with 'Asuta' at the other end" – Bialik / Safiach, Ya Ri)