בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים, מִשֶּׁכְּבָר הַיָּמִים
מִלִּפְנֵי זְמַן רַב.
("כִּי אֵין זִכְרוֹן לֶחָכָם עִם הַכְּסִיל לְעוֹלָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח"- קֹהֶלֶת ב טז, וְכֵן : "בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים...זֶה הָיָה בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים/ הָעִתִּים מִשְׁתַּנּוֹת"- רָחֵל/ אֲנִי, וְכֵן:"מָה שֶׁמִּשְׁתַּנֶּה בֶּאֱמֶת זֶה לֹא הַזְּמַן אֶלָּא הַנְּשָׁמָה/ "בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים עָטְתָה נַפְשִׁי אַרְגָּמָן"- נָתָן יוֹנָתָן/ שְׁאֵלוֹן אִישִׁי, וְכֵן:"עוֹמֵד עַל הַכְּבִישׁ בַּלַּיְלָה הָאִישׁ הַזֶּה/ שֶׁהָיָה בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים אַבָּא שֶׁלִּי./ וְחַיֶּבֶת אֲנִי לָגֶשֶׁת אֵלָיו לִמְקוֹם עָמְדוֹ/ מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי הָיִיתִי הַבַּת הַבְּכוֹרָה שֶׁלּוֹ"- דַּלְיָה רַבִּיקוֹבִיץ/ עוֹמֵד עַל הַכְּבִישׁ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
in by gone days/ long ago
הגדרה (אנגלית)
A long time ago.
("For there is no remembrance of the wise with the fool forever; in bygone days, all is forgotten" - Ecclesiastes 2:16; and also: "In bygone days... it was in bygone days / the times are changing" - Rachel / I; and also: "What truly changes is not the time but the soul"; "In bygone days my soul wore purple" - Nathan Yonatan / My Questioned Man; and also: "Standing on the road at night this man / who was in bygone days my father. / And I was obliged to approach him at the place where he stood / because I was his eldest daughter" - Dalia Rabikovitz / Standing on the Road)