בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים
בָּעוֹלָמוֹת הָרוּחָנִיִּים הָעֶלְיוֹנִים וּבָּעוֹלָמוֹת הַחָמְרִיִּים שֶׁבַּיְּקוּם.
("אַתָּה הוּא ה' הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץְמַתַּחַת, בִּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים"-תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, וְכֵן:"רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם בּוֹנֶה פָּלָטִין מַבִּיט בָּעֶלְיוֹנִים רְאִיָּה אַחַת וּבַתַּחְתּוֹנִים רְאִיָּה אַחַת אֲבָל הקב"ה מַבִּיט בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים רְאִיָּה אַחַת"-בְּרֵאשִׁית רַבָּה (וִילְנָא) פָּרָשַׁת בְּרֵאשִׁית פָּרָשָׁה ט, וְכֵן:"שֶׁכָּל בְּרִיּוֹתָיו מֻתְנִים וְעוֹמְדִים בּוֹ מִתְּחִלַּת בְּרִיָּתָם בְּמָקוֹם שֶׁמַּזָּלָם הֶעֱמִיד אוֹתָם,עֶלְיוֹנִים לְמַעְלָה וְתַחְתּוֹנִים לְמַטָּה"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 79)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
In the Highest and in the Lowest
הגדרה (אנגלית)
In the spiritual worlds of the higher realms and in the material worlds of the universe.
(‘You are the Lord God in the heavens above and on the earth beneath, in the names of the highest and the lowest heavens’ — Morning Prayer; and likewise: ‘Rabbi Yochanan said: A king of flesh and bloogazes at the highest realms with one view and at the lowest with another, but the Holy One, Blessed be He, gazes at the highest and the lowest with one view’ — Bereishit Rabbah (Vilna), Parashat Bereishit 9; and also: ‘All His creatures are placed and stand in Him from the beginning of their creation in the place that their constellation set them, the highest above and the lowest below’ — Agnon / Temol Shilshom, 79.)