בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח
אַל לְךָ לִרְצוֹת בְּנָקָם אוֹ לִשְׂמֹחַ בְּמַפֶּלֶת אוֹיְבֵךְ. אוֹ: אִסּוּר עַל זְחִיחוּת הַדַּעַת וּבִטָּחוֹן עַצְמִי מֻפְרָז גַּם כְּשֶׁהָאוֹיֵב חַלָּשׁ.
("בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךָ"- מִשְׁלֵי כַּד יז, וְכֵן:"רָבָא כְּשֶׁחָלָה, בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אָמַר: לֹא תְּגַלּוּ לְשׁוּם אָדָם שֶׁלֹּא יוּרַע מַזָּלִי. מִכָּאן וְאֵלֵךְ אָמַר: צְאוּ וְהַכְרִיזוּ בַּשּׁוּק:"רָבָא חַלָּה!", שׂוֹנְאֵי יִשְׂמְחוּ לִי, וְנֹאמַר:"בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח ...פֶּן יִרְאֶה ה' ...וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ. וְאוֹהֲבֵי יְבַקְּשׁוּ עֲלֵי רַחֲמִים"- מַסֶּכֶת נְדָרִים מ ע"א, וְכֵן:"אַבְרָם,בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח, הוֹכִיחָה אוֹתוֹ אִשְׁתּוֹ, כְּאֵם הַנּוֹזֶפֶת בִּבְנָהּ שֶׁסָּרַח"-ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 170)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Rejoice not when your enemy falls
הגדרה (אנגלית)
Do not take pleasure in vengeance or rejoice at the downfall of your enemy. Also: a prohibition against arrogance or overconfidence, even when the enemy is weak.
("Rejoice not when your enemy falls, nor let your heart exult when he stumbles" – Proverbs 24:17; and likewise: "Rava, when he was ill on the first day, said: Do not reveal to anyone that my fortune will not turn bad … Rejoice not when your enemy falls … lest the Lord sees … and withdraw His anger …" – Nedarim 45a; and likewise: "Abraham, rejoice not when your enemy falls; his wife corrected him" – H. Be’er / Notzot, 170)