חָלִילָה לִּי (חָלִילָה לְךָ)
אוֹי לִי אִם אֶעֱשֶׂה כֵּן, בִּיטּוּי הַמְּבַטֵּא פַּחַד אוֹ הֵירָתְעוּת מוּסָרִית מֵעֲשִׂיַּית מַעֲשֶׂה, הַבָּעַת הֲלַךְ רוּחַ שֶׁל זְהִירוּת (חָלִילָה מַשְׁמָע מִלַּת קְרִיאָה שֶׁמַּשְׁמְעָהּ 'לֹא תְּהֵא כָּזֹאת').
("וְעַתָּה נְאֻם ה', חָלִילָה לִּי כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ"- שְׁמוּאֵל א ב ל (אִישׁ אֱלוֹהִים לַעֲלֵי), וְכֵן:"בּוֹ מְלִיצַת סִסְמוֹת הַזְּמַן, אֲשֶׁר לֹא פֶּרֶק-/ שִׁירָה צְרוּפָה בֶּן יַעֲסֹק, חָלִילָה לוֹ"- נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ לֵיל חֲנָיָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Heaven forbid
הגדרה (אנגלית)
Woe to me if I do so, the expression of fear or moral hesitation from doing an action, the expression of walking in a spirit of caution (Khalila means hearing a word of exclamation that one hears, 'It shall not be so').
("And now the Lord has spoken, "A song for me, for I will honor those who honor me, and those who despise me will be despised" - Samuel 1:1 (There is a God above me), and so: "In him is the counsel of the signs of the times, which is not broken - / A pure song for the son of Jacob, a song for him" - Nathan Alterman / Night of Haniya)