חֲלוּק לֵב (לִבּוֹ חָלוּק )
בְּהַשְׁאָלָה: מְהַסֵּס. מִתְקַשֶּׁה לִבְחֹור.
("בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַר סִינַי וְאָמְרוּ (שְׁמוֹת כַּד) כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, אוֹתָהּ שָׁעָה לֹא הָיָה בָּהֶם לֹא זָבִים וְלֹא מְצֹרָעִין וְלֹא חַגְּרִין וְלֹא סֻמֵּן, לֹא אַלְמֵן וְלֹא חָרְשִׁין, לֹא שׂוֹטֵן וְלֹא שֶׁמִּמִּין, לֹא טַפְּשִׁין וְלֹא חִלּוּקֵי לֵב, עַל אוֹתָהּ שָׁעָה נֶאֱמַר כֻּלְּךָ יָפָה רַעְיָתִי"- שִׁיר הַשִּׁירִים רַבָּה (וִילְנָא) פָּרָשָׁה ד)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Broken heart (his heart is broken)/ divided heart
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: hesitant; has difficulty deciding.
("At the time when Israel stood before Mount Sinai and said (the names of the people) "All that the Lord has spoken we have done and heard, at that time there was not among them one who was lame or lame or girt or fat, no widow or deaf, no blind or deaf, no deaf or deaf, no deaf or deaf, no deaf or broken-hearted, at that time it was said, "You are all beautiful, my shepherd" - Song The Poems of Rava (Vilna) Part D)