חֲמָתָהּ מְרֻובָּה מְצִילָּתָהּ
אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁבָּהּ חָזָק מֵהַצֵּל שֶׁיֵּשׁ בָּהּ. בְּהַשְׁאָלָה: הַצְּדָדִים הַטּוֹבִים וְהַחִיּוּבִיִּים גְּדוֹלִים מֵהַצְּדָדִים הַשְּׁלִילִיִּים (בַּמָּקוֹר: כְּדֵי שֶׁסֻּכָּה שֶׁתְּהֵא כְּשֵׁרָה צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בָּהּ יוֹתֵר צֵל מִשְׁמֵשׁ. חַמָּה מַשְׁמָע שֶׁמֶשׁ).
("סֻכָּה שֶׁהִיא גְּבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה פְּסוּלָה רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר וְשֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים וְשֶׁאֵין לָהּ שְׁלֹשָׁה דְּפָנוֹת וְשֶׁחַמָּתָהּ מְרֻבָּה מְצִלָּתָהּ פְּסוּלָה"- סֻכָּה א א)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Its sun exceeds its shade/ it has lighter than shade/ the good part of it is outweight the bad
הגדרה (אנגלית)
The sunlight in it is stronger than the shade in it. Figuratively, the positive and favorable sides are greater than the negative sides (in the source: for a sukkah to be valid, it must have more shade than sun; חמה means sun).
("A sukkah that is more than twenty cubits high is invalid; Rabbi Yehudah validates it, and one that is not ten handbreadths high, and one that does not have three walls, and one whose sun exceeds its shade is invalid" - Sukkah 1:1)