חֲמָתוֹ בָּעֲרָה בוֹ
כַּעַס מְאוֹד.
("וַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי לָבוֹא... וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ מְאֹד וַחֲמָתוֹ בָּעֲרָה בוֹ"- אֶסְתֵּר א יב, וְכֵן:"וְכָבָה אֶת יְקוֹד אִישׁוֹ בְּדִמְעִי/ לְמַעַן כִּי חֲמָתוֹ בָּעֲרָה בּוֹ"- מֹשֶׁה אִבְּן עֶזְרָא/ זְמַן הַקַּר כְּצֵל בָּרַח, וְכֵן:"הִיא כּוֹעֶסֶת וַחֲמָתָהּ בָּעֲרָה בָּהּ כָּאֵשׁ לֶהָבָה"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, ל)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
His anger burned within him/ to be infuriated/to burn (fume, with anger)/ to be inflamed with anger
הגדרה (אנגלית)
Very angry.
("And Queen Vashti refused to come... and the king was very angry, and his anger burned within him" - Esther 1:12, and likewise: "He quenched the blaze of his man with tears / so that his anger burned within him" - Moses Ibn Ezra / Time of the Cold as a Shadow Fled, and likewise: "She is angry, and her anger burned within her like a blazing fire" - Mendele Mocher Sforim / Travels of Benjamin the Third, l)